Глава 5. Бар

— Маньман, — Чанвань смотрела на бескрайнюю ночную тьму за окном. — Только повзрослев, понимаешь, что равный брак — это вечная истина.

— Но ты ведь тоже не промах! — возразила Линь Маньшэн. — Закончила университет проекта 985*, свободно говоришь на трёх языках, да ещё и невероятно красива! Чем тебе не условия?

— Ты лучше всех знаешь мою ситуацию.

Её голос был тихим, полным грусти.

Для неё тот человек был недосягаемой луной на небе.

Даже не говоря о его роскошной спортивной машине, одного взгляда на его благородную и незаурядную ауру было достаточно, чтобы Чанвань поняла — он не обычный человек.

По крайней мере, не тот, о ком она могла бы мечтать.

Линь Маньшэн: «…»

Они помолчали некоторое время, затем Линь Маньшэн неловко сменила тему:

— Кстати, Чжан Цзюньяо в этом году сдал экзамены и перевёлся в полицейское управление Юйтуна. Недавно в общем чате кричал, что надо бы собраться всем вместе, когда будет время.

— Давай договоримся о встрече, когда я разберусь со своими делами. Говорят, на площади Жунхуэй открылся неплохой ресторан хого, надо будет попробовать в следующий раз.

— Иногда я так завидую вам, тем, кто уже работает. Учиться в аспирантуре так тяжело…

Чанвань молча слушала, изредка отвечая.

Она знала, что Линь Маньшэн просто пыталась отвлечь её, и молча принимала её доброту.

Незаметно наступило семь часов вечера. Чанвань потрогала живот, запоздало почувствовав голод.

Закончив разговор, она открыла дверь своей комнаты. Сюй Ли и того мужчины уже не было.

Она подняла разбросанные по полу диванные подушки и положила их на место, затем умылась и пошла на кухню сварить себе лапши.

Быстро поужинав, Чанвань почувствовала себя совершенно измотанной. Приняв душ, она легла в кровать и крепко заснула.

-

В час ночи её разбудил звонок от Сюй Ли.

Из-за того, что она плохо спала прошлой ночью, и из-за дневных событий, её голова была тяжёлой, как свинец. Взглянув на определившийся номер, она почувствовала редкий прилив гнева.

Чанвань бесстрастно сбросила вызов. В следующую секунду телефон зазвонил снова.

Словно звонившая была полна решимости дозвониться во что бы то ни стало.

Она несколько секунд смотрела на экран телефона, затем нажала «ответить».

Не успела она и слова сказать, как женский голос на том конце провода уже начал обвинять:

— Что значит то сообщение, которое ты отправила хозяйке?

— То и значит, что там написано.

— Я всего лишь привела парня переночевать! — взвизгнула Сюй Ли. — И из-за этого ты меня выгоняешь? Если бы ты привела парня домой, я бы точно слова не сказала!

Чанвань слегка нахмурилась, поражённая абсурдностью её логики.

Она вообще понимает, что говорит?

— Во-первых, ты приводила его не один раз, а несколько. И я много раз тебе напоминала, но ты никогда не обращала внимания. Во-вторых, твой договор аренды истекает в конце этого месяца, и ты раньше не говорила о продлении. Я дала тебе больше недели на поиск нового жилья, так что со временем проблем нет.

— К тому же, эту квартиру по сути снимаю я, а соседку я попросила найти хозяйку. Теперь я хочу снять всю квартиру сама, чтобы завести кошку. Но у тебя не только аллергия на кошачью шерсть, ты ещё и издеваешься над животными! Поэтому твоё выселение вполне обоснованно.

— И последнее: если у тебя есть претензии, можешь написать мне в WeChat, а не звонить посреди ночи и мешать спать. Такое поведение просто… кретинка!

Высказав всё, что накопилось на душе, Чанвань с облегчением повесила трубку, выключила телефон, надела маску для сна и снова легла спать.

Возможно, потому что накопившийся за много дней гнев нашёл выход, в ту ночь она спала на удивление хорошо.

В последующие дни жизнь Чанвань текла как обычно: днём она переводила документы и обсуждала с менеджером Ли детали предстоящего устного перевода.

Сюй Ли сначала вела себя вызывающе, постоянно искала повод для ссоры, но потом Чанвань позвонила хозяйке, и та приехала.

Неизвестно, что хозяйка сказала Сюй Ли, но за два дня до окончания срока аренды та наконец съехала.

За это время Чанвань заказала в интернете зоотовары, собираясь, как только Сюй Ли уедет, забрать чёрного котёнка из ветклиники.

После её ухода Чанвань целый день убиралась в квартире. Только вечером она обнаружила, что Сюй Ли не оставила ключ от входной двери.

Открыв WeChat, она отправила Сюй Ли сообщение с просьбой вернуть ключ.

Сюй Ли ответила: «Забыла оставить. Я сейчас на работе. Попрошу друга завезти тебе позже. Если срочно, приезжай сама и забери».

Чанвань хотела как можно скорее прекратить с ней всякое общение, поэтому спросила адрес её работы, быстро приняла душ, переоделась и вышла.

В десять вечера она подошла к бару GK и только тогда поняла, что Сюй Ли работает в баре.

Чанвань немного постояла у входа, достала маску, надела её и вошла внутрь.

-

Разноцветные огни в баре слепили глаза. Мужчины и женщины тесно прижимались друг к другу, возбуждённо танцуя. Она протиснулась сквозь толпу и направилась к барной стойке, как сказала Сюй Ли.

Её взгляд скользнул вперёд и замер.

За барной стойкой сидел молодой мужчина и в одиночестве пил. Высокий, стройный, он сидел, слегка ссутулившись, чуть повернув голову. Уголки его губ были слегка приподняты, вид у него был ленивый и отстранённый.

Мерцающий свет падал на него, создавая таинственный и утончённый образ.

Чанвань узнала его в тот же миг.

Её ноги сами собой пошли вперёд, ей хотелось подойти к нему поближе.

Хотя бы немного поближе.

Она остановилась, её взгляд потускнел.

Она увидела, как к нему подошла женщина с соблазнительной фигурой и яркими чертами лица, покачивая бёдрами.

И правда, такому человеку, как он, не занимать женского внимания.

Она стояла слишком далеко и не расслышала их разговора, но не прошло и минуты, как та женщина с недовольным лицом прошла мимо неё.

В сердце Чанвань невольно затеплилась слабая радость.

Затем она с усмешкой подумала, что, будь на месте той женщины она, исход был бы, вероятно, таким же.

Она стояла на месте, рассеянно глядя ему в спину. Вскоре рядом с ним с улыбкой сел какой-то мужчина.

-

Чжоу Цзинхань недавно вернулся из-за границы. Сегодня он договорился встретиться здесь с друзьями, но те, кого он ждал, не пришли, зато явились те, кого он не звал, и бесцеремонно подсели к нему.

Сун Вэньан довольно бесцеремонно уселся рядом с ним и заказал у бармена выпить.

— Двоюродный брат, когда ты вернулся?

Он залпом осушил бокал, в его голосе послышалось нетерпение:

— Проваливай.

Сун Вэньан ничуть не смутился. Оглянувшись в ту сторону, куда ушла женщина, он странно усмехнулся:

— Та цыпочка только что была очень даже ничего. Почему отказал?

— Не понравилась или… не нравится этот пол?

Сказав это, он хлопнул в ладоши. Владелец бара подошёл, подобострастно поклонился и тихо поздоровался с ним:

— Молодой господин Сун.

Улыбка Сун Вэньана стала шире.

— Позови-ка сюда пару парней.

---

*Прим. пер.: Проект 985 — программа правительства КНР по созданию университетов мирового класса. Включает 39 наиболее престижных вузов страны.