Иронично, но Ассоциация охотников тоже высказалась против этого решения. Даже несмотря на хроническую нехватку специалистов, они опасались, что неконтролируемый приток новых пробужденных сильно ударит по их влиянию.
Сведения о том, что Пэк Духан и Пэк Соён недавно в тайне посещали Корею, не обошли стороной Брайана. По сообщению его секретаря, что отвечал за сбор информации, Пэк Духан попробовал обратиться к практикам восточного экзорцизма, дабы изгнать демонов.
Это было очень неприятно. Пэк Духан допустил мысль, что дочь Брайана может быть одержима нечистой силой, что и привело к инвалидности.
«С Софией всё в порядке».
Пэк Соён не была одержима демонами — речь шла о приобретенном недуге.
Брайан не верил в потусторонние силы. Он бы скорее поверил в пробуждение — явление редкое, но с ясными последствиями.
На создание легального пути к подземелью для Пэк Соён могли уйти годы, если не десятилетия. И Брайан не мог ждать так долго. Пусть нелегальными методами, но он твердо решил избавить дочь от страданий.
— Я передам тебе остальное, когда моя дочь пробудится и вернется из подземелья невредимой.
На лице Рика промелькнула зловещая улыбка.
* * *
Сон, который она так желала не видеть, всегда приходил неожиданно.
Ее окружало темное пространство без малейшей частицы света. Затхлость, сочившаяся откуда-то из сырых глубин, казалось, пропитывала собой саму материю. Мох — самое лестное сравнение, которое можно дать этому запаху.
Она знала, что всё это — сон, но не могла понять, где именно он разворачивался.
Хаын помотала рукой в попытке нащупать что-то в густой темноте. Ладонь коснулась стены, но что-то в этом ощущении показалось девушке странным. Хаын невольно опустила взгляд на свои руки и увидела, что те были покрыты множеством мозолей. Но ведь после того как она закончила с тренировками, все мозоли пропали, оставив после себя лишь следы...
Мысль о том, как всё это странно, промелькнула в сознании, но с языка сами собой сорвались слова:
— Где все?
Ее реплики словно принадлежали актрисе, выступавшей на сцене. В этот момент ощущение сна пропало, и Хаын полностью включилась в происходящее.
— Похоже, я тут одна.
Дрожь прокатилась по всему ее телу.
Часы прошли с тех пор, как Хаын затянуло во внезапно появившийся разлом. Это произошло в спортзале, где девушка выступала в роли атлета на молодежном соревновании по гимнастике. Так как речь шла о национальном уровне, посетителей было не счесть — студенты, семьи спортсменов, пришедшие их поддержать, пресса. Однако сколько бы Хаын не бродила по подземелью, встретить кого-то ей так и не удалось.
Однако на этом странности не заканчивались. Едва заметный поначалу, поток воздуха, проходивший через подземелье, с каждым шагом ощущался всё отчетливее. Кроме того, чем дальше Хаын погружалась в утробу подземелья, усмиряя нападавших на нее монстров, тем сильнее тяжелел и наполнявший его поток энергии.
Конечно, в играх это известная механика: более сильные мобы меняют логику поведения по мере убийства игроком слабых. Но может ли это ощущаться настолько явно? Словно она не заметила, как по пути зацепилась где-то одеждой, и теперь та постепенно распускалась, нитка за ниткой, становясь всё короче, — совершенно незаметно для ее владельца.
Очевидно, Хаын сейчас была в наилучшей форме — монстры не могли даже поцарапать ее, и природа этого странного ощущения оставалась для девушки загадкой.
[Созвездия «Мутант Бездны» призывает Хаын не беспокоиться и идти вперед.]
Девушка так и поступила, подавляя укоренившуюся где-то в глубине сердца тревожность. Она должна поторопиться, найти выживших и выбраться отсюда. Противный запах, щекотавший ее нос, казалось, усиливался.
Ступив несколько шагов, она наткнулась на что-то ногой.
Глухой удар сотряс сырую темноту.
Схватившись за начавшие покалывать колени, Хаын оглянулась. Едва ли она могла что-то разглядеть. Руками ей удалось нащупать нечто, по структуре напоминавшее полено.
— Что это?
Хаын потянула к себе это нечто, и ее взгляд натолкнулся на лицо с закатившимися вверх глазами.
— Кья-а-а!!!
В ужасе девушка отпрянула от тела. Оно было разорвано на части, словно побывало в лапах монстра.
Перед Хаын возникла картина. Бесчисленные тела, сваленные в огромную красную кучу.
Девушка рефлекторно прикрыла рот и упала на колени. Желудок был пуст, и на пол устремился лишь желудочный сок, смешанный со слюной. В сморщившихся от отвращения уголках глаз блеснули слезы.
«Что это? Что здесь вообще произошло?»
Хаын помотала головой.
Такое часто происходит в подземельях, но Хаын видела подобное впервые в жизни. Уверенность, что с ее силой в этом подземелье бояться нечего не позволила ей увидеть здесь опасность для обычных людей.
Не может быть. Они все мертвы?.. Поэтому она до сих пор никого не встретила?..
Хаын прикусила нижнюю губу, слезы продолжали течь из ее глаз. Это не то будущее, которого она ожидала. Она думала, что со всеми все будет хорошо. Что она станет героем, спасшим тех, кто в ней нуждался.
В тишине послышалось шипение.
Что-то приближалось к сидевшей на полу девушке. Монстр, которого она ждала. Он был не один. Существа собрались в подобие группы и обступили ее со всех сторон, уверенно сжимая кольцо.
[Созвездие «Мутант Бездны» предупреждает Хаын об опасности и призывает ее встать.]
Созвездие продолжало попытки достучаться до девушки, но Хаын, парализованная шоком, даже не думала шевелиться.
Как вдруг...
— Дура! Быстро беги отсюда!
...кто-то схватил ее за руку.
* * *
Уважаемые читатели, на связи переводчик проекта.
Хотел бы принести извинения за столь большую задержку с переводом этой главы. Занятость моя была высока, а качество уронить не хотелось — оно, я считаю, дороже любого времени. В то же время я понимаю, что ожидание неделями одной единственной главы удовольствия не приносит — ни вам, как читателям, ни мне, как участнику команды, для которой вы всегда были и будете на первом месте. Лучшим выходом было бы передать проект другому переводчику, но тут есть одно но: их у нас очень не хватает. Если вам нравится этот проект и вы хотели бы помочь его переводу (а заодно и переводу множества других интереснейших произведений), получить новый опыт и поработать в одной команде с начитанными и крайне приветливыми людьми, пожалуйста, прочитайте сообщение ниже. Попробовать всегда можно — кто знает, какие открытия ждут вас здесь :)
С наилучшими пожеланиями, Xedxanter.
* * *
Всем привет! Команда переводов веб-новелл и ранобэ K.O.D. ищет редакторов, а также переводчиков с английского, китайского и корейского! Если вы владеете любым из этих языков, то вы можете пройти тест и вступить в команду.
K.O.D. — дружная и организованная команда. Поможем на каждом шагу и всему научим. В свободное плавание не пускаем и всегда будем курировать и помогать.
Для вступления в команду необходимо:
✓ Иметь компьютер или другое устройство для работы
✓ 18+, но если вы уверены в себе, можете подать заявку и не соответствуя возрастной границе
✓ Пройти тест.
После прохождения теста и испытательного срока (максимум месяц, но может быть и раньше, если вы хорошо справляетесь с обязанностями) вы получите бесплатный доступ ко всем проектам команды. Также вы начнете получать доход с проекта.
Подать заявку вы можете написав нам в ВК в сообщения группы. Команда для общения с ботом - начать.
https://vk.com/webnovell
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|