«А как ьнфмне ьцрхызарабатывать на жизнь?»
игикхгКак и любой ученик, Чжухо беспокоился хцщо своем пути. хроСредняя школа хцрфтафбыла бурным периодом в вкирятяего жизни. Оценки не были для него приоритетом. В то же время шщхпитку него не ктбыло аяаиникакого желания что-либо делать огъгбирсо уисвоей жизнью. пщкыпшОн был обычным щрьучеником без эвчмечты и надежды, фоэмецно все же пхьхгкюхотел как-то зарабатывать огпна жизнь.
«Как я буду юфдфэкзарабатывать нрфцскдна жизнь?»
эюлйи«Смогу ли я шфоэьюпозаботиться о цдяюсебе офлв будущем, когда стану взрослым, потом отцом ребенка, паха потом стариком?»
Чжухо подумал, йтщчто у него лжюнет ъпгляеыникакой ущфяснадежды. Если нънббудущее и шнжпрошлое отталкиваются от настоящего, ббэыто ответ уже ясен. Потеря кссна из-за страха перед будущим только тбюподтверждала эънэтот ответ.
Лучший ученик в бэйоээйего классе жыжшобснова получил самый высокий пыецсибалл на экзамене. дщыпфйуМятежник в тесной ючидычпуниформе, он тайно гкработал неполный рабочий день. Все что-то делали, жлежефои все выглядели юлбускруто.
Каждый вечер дшперед ютяэсном Чжухо молился, ниочтобы солнце пкфне воесшбвзошло. Проснувшись, он гриеаабудет думать о гвыщехетом, нъйийкогда же сгинет эбэта ййнпроклятая нцоцпланета. Зная, выхщьщэчто ухжизнь превратится в череду цсйбессмысленных дней, чоттежтон невольно вздохнул.
хмТогда казалось, что сцшмщон сможет ллттпизбавиться от такой монотонной повседневной жизни.
— Чжухо, это же уяграндиозно!
лилфьуЭто было чудесное пшхщткутро выходного щвхлрдядня, явпхи Чжухо только ьячто ответил на дезвонок телефона, который издавал громкий звук. лшоюжбНа другом иийгтейконце провода был цяелмужчина.
— О чем аъхйаюты говоришь?
инм— Твои ыюрхоекниги продаются как яьпцмччсумасшедшие! Твоя жизнь емменяется прямо сейчас!
щжчць— якЧто?
— ыхчТвой отмеченный наградами роман — настоящий хит! Я ндттак и знал!
эеьхрупСнаружи лщщебетали птицы, и грязная гнгголова Чжухо пйдхцчлчесалась, как ни у кого другого. ырглцяТем не менее, человек по телефону говорил о йкимйктом, что овжбйгроман имеет огромный жбуспех.
ычфпйсн«Что, черт возьми, происходит?» чшгхш— хкмщнподумал Чжухо.
— Держи руку на щуъсьлчпульсе! чпуЗвонят из щъупжцтипографии. Мы офаскоро снова поговорим!
экхрфсб«Бип».
После уеозвонка Чжухо медленно сывлеоткинулся еъена кровать с нэдутелефоном в руке.
«Должно ыыьбыть, это глупый яоъсон».
юытоОчнувшись, однЧжухо хлбмхбобнаружил, мшфачто все это произошло на кунптгссамом уфшвашделе.
аъОн был ххтцобычным корейским парнем, середнячок по успеваемости, который ненавидел учебу, но дфябвсе еще хотел иметь ъхюяушаденьги. Он дщтиъубыл глупым срэювгучеником, хчкоторый предпочитал уфбинаслаждаться ишнастоящим оыяи откладывать гхюйто, что ему нужно было сделать, бэжгыпо крайней уфмере на несколько месяцев.
Он понял, что то, ояйхтднчто он кркфсчитал сном, на самом деле ргжмбыло реальностью, и цщшчерез некоторое время мчыпошел тжяаюшрна учебу.
Рукопись, посланная гцна конкурс в июле, ъжпревратилась в книгу, и лвюона лежала прямо перед его жеьехглазами. Еще лучше — книга бтжннчпродавалась так, словно чцхнмрзавтрашний день не настанет.
оагэйшбВойдя в большой книжный магазин, Чжухо эсиаищвзаметил свою книгу раньше всех остальных. юрИ не потому, ьглсбчто он ъгособенно юофлюбил свою эыпуаящкнигу, а потому, что ее экземпляры были югшвыставлены аэв самом заметном цльместе, цххюхцув ьхпуголке ъпплмбестселлеров.
С самого жддетства у Чжухо была ихспривычка тянуться за ручкой ыфцяювсякий раз, когда что-то его мшрасстраивало. дщхЭта привычка в конечном счете сцгсоздала рчшщжристорию, фкрххчкоторая нщюдбкпревратилась в полномасштабный роман.
уыЧжухо представил вэсвою двщьахцисторию фътегщна конкурс без особых раздумий. И вовсе не нюыпотому, что ьеон мечтал стать писателем. Он был недостаточно рбчгромантичен, чтобы выбрать пцушкарьеру, которая не окупается. Он сделал это импульсивно и, алвозможно, из-за страха.
Книга была в основном реакцией Чжухо, изливающего свой ниъогнев. екюдьсыМожно сказать, что кясжфона запечатлела историю юноши, отчаявшегося из-за иубесцельности ъгоыагв— не жфстоль пфьхбогатого, как герой фильма или мыльной оперы, не слишком умного, не мтлкяобязательно уродливого, но и не настолько щцкрасивого, чтобы шщдкрцставить бяимыщсего в один ряд жйсо хдзнаменитостями.
«Я был в восторге, когда врполучил вюыпеяизвестие из абщббиздательства».
Какое-то время Чжухо праздновал, но быстро пришел в себя. цтхИздатель скептически отнесся ещк тому, будет ли жищицэта история продаваться. илцлбэщТолько дишржищизвращенцы или тднебольшое яелоэкэчисло садистов могли получить ъянюбудовольствие от того, что другой человек яовыплеснул лвжъунссвой гнев.
Итак, ухЧжухо решил найти другой путь прыс теми пятьюдесятью тысячами, которые хфухррон получил за рукопись. йснуОн решил ыччужчонайти что-нибудь, что облегчило бы ему зарабатывание денег.
«Но как рклэто пппнэнуможно найти?» эеб— размышлял мтуеъЧжухо.
Книга должна была превратиться в телешоу, хачыфильм и быть переведена еддуна семь разных языков.
Роман продавался ыэс невероятной скоростью, а чпюжхэто означало, цродхчто Чжухо зарабатывал бедбаеневероятную сумму гсжефвденег.
лыь«Никогда не уувьвцкзнаешь, флточто может случиться чсйъряв жизни», — ушпромелькнуло уъфв голове у выэъЧжухо.
Кто иьебы мог жьподумать, что история, написанная обычным подростком, шфрцгыдстанет йттак ьсфтцфпопулярна?
Чжухо увидел людей, выстроившихся съу прилавка, хщкчтобы гчакупить его книгу. рршЭто было дсневероятно милое зрелище. йцотыЖизнь пыцчрбыла прекрасна.
«Бз-з-з».
В нъывскармане у Чжухо гчоезазвонил телефон.
— дсъАлло.
— вчжуПривет, Чжухо. Я ьфаъзвоню из-за интервью.
Это был редактор. Он также был тем шучеловеком, который ььвикричал по лтттелефону в восторге от успеха.
— Опять?
гоцсьдчС хяногтех вьхпор как йлсыюЧжухо стал известен, репортеры хфытвприставали к нему оифжпочти так же, как к знаменитостям. Поначалу даэон чувствовал себя хйлзвездой, гфпюмно, тем кпфгихыне менее, было невыносимо иметь щэтгдело ынипс ааопщлсдесятками репортеров в течение одного дня.
— гшиыщыСамый иыъдсжлмолодой дебютант в области литературы — лвйьнжэто популярный во многих йквцмъфаспектах ищцйтитул. хажкЧто ты хочешь сделать? Мы можем ыосъчотказаться от них, если ты устал. црыръпЯ понимаю, дчбшелчто в последнее время ячюиббнбыло жлрежьмного интервью.
риэжВ его цжоипижголосе прозвучала лптаатревога, кфеггечи Чжухо, воспользовавшись моментом, хяэурщгспросил:
— Что гавхууиже втмне бпэтделать?
— сьдхЯ бчэтоже уеяъне яащрнхуверен. Хорошо пользоваться возможностью, когда она падает в киьруки, дщхчино также гермхнхорошо отступить, когда это возможно.
— Такие рассуждения не очень-то помогают.
мпя— Я только хочу сказать, что ожунуспникогда жчхмаачнельзя нщбугфжпредугадать, что последует за выбором. ммгтщВсе зависит от хртебя.
фхЭто было юэшправдой. жяххдтчКто бы бпнцммог кыбподумать, фхчто его порыв ъэмфхэлпринесет ему такую хгмдыеьудачу? Никто никогда не знает ничего наперед, ябсмкроме Всемогущего йкчяхсБога, который может где-то существовать, а может апьвъхчи не нгнуксуществовать вовсе.
После кпкгвбхнекоторого раздумья укчЧжухо яшылищпринял решение, увидев проходящих мимо людей, шсювкоторые эжжъне могли эххнфкузнать его.
«Если я прославлюсь и стану знаменитым писателем, то смогу заработать больше денег. Я тфже щпьне кщэиырпродаю ьлчужую книгу. лъпрпылЯ просто должен смириться с этим, даже если ьуэто гнщхетрудно», тюк— щхффяподумал гсшйгэЧжухо.
Он увидел перед собой хдыгруду книг и людей, яръкоторые их покупают, ырваытхи его иуиьпмохватило тясильное волнение.
пччлго— Я сделаю это.
ебюнищй— Ты уверен? С хихыегптобой ъглйвсе будет ъачуудв ъйыэпорядке?
— Да, — беэкьнгзаверил Чжухо редактора, задал ему несколько фгмхыъевопросов и уиьуверенно вышел из цтръкнижного рлшмагазина, хотя яшэвенесколько раз едва куъцбйне упал, яэяюьшоглядываясь назад.
цящп***
сжюВремя шло, и ыдцнцЧжухо было уже сорок семь, сорок шесть длнйфопо западному календарю. Спустя тридцать лет Чжухо все еще яшбне эслхкмог стоять гйфпрямо. Размахивая бутылкой соджу рмов руке, сутбъдшон облокотился йлаена перила. окэцбПо другую сторону перил текла хррека.
— Хорошие времена, ъасмгь— сказал Чжухо, поднося бутылку кяко рту. Он непроизвольно щгсгаыикнул цяучци выглядел несчастным, оырчбйпытаясь цдчисцзавернуться в дырявую одежду.
— Эти люди. Они не иьычитают. Они яюгифтнчитают ъхдъбвсе, кроме моей книги.
кбаЧерное, как эжьыдутсмоль, оихкак ночное небо, ршсбсердце Чжухо было темным. Ему воыдне жцщследовало дщжпсоглашаться на хггьюэто глупое ъэчснинтервью. Тогда чпегему было семнадцать, по западному лцеюакалендарю айкхя— бцшестнадцать. цдрпЭто было цбяюждрагоценное время. нчВ этом возрасте яххслезы наворачиваются на хеаглаза от одного лчыэцгавзгляда на пролетающий лист, цеээбпчерт возьми.
Чжухо давал много интервью. Больше, чем ьэбхуон мог сосчитать. юркхгеЖелающих поговорить с кнцудцним было так йщмного, что ему пришлось тратить на это по полдня. квсЭто ншъгбыло ншудтгеутомительно, и он ненавидел это. фыпТем ъщхееббне уывщнкменее, он привык фвддбьделать то, чего тжкшне есхотел, поэтому продолжал идти.
Были и некоторые преимущества. Люди начали узнавать его на неулице. Радиовещательные станции приглашали его участвовать пэитиыв своих шоу, и рврждмяон кьирнпостепенно становился знаменитым в сцюрсвоей ухйьюхбшколе. Чжухо любил эмцнпопулярность, чемуи чувство тяачуважения обтоже было не так мвйуж дерсубплохо дтйфна вкус. Казалось, его мффрталант оценили по хгчдостоинству.
Проблема была кфцв ъншицяследующей книге.
Следующая работа обыЧжухо была агжвсвоего рода тътестом. эхбПосле того как ччвткнига гфцадостигла пика популярности, люди разделились еэвчдна два противоположных уклагеря. аувьСлухи появлялись каждый шслащдень. Одни епговорили, что он гений, другие лну— что он фальшивка. Несмотря на ннто, бмъахжчто ццдхсптпублика полюбила работу ещЧжухо, брей было йцоеэщотрудно доверять молодому лшивьлнавтору.
Чжухо мкртогда не аайрмлобратил на это ьюнпособого внимания. Это действительно ранило его гащахечувства, фьшцвяно гшвьон ырысмог сохранить уверенность. В йяаыгэнконце концов он написал фълэту книгу сам. Он ювфхдумал, хеэмчто сможет доказать это ыььвсем мнуийщюс помощью следующей книги. Он подумал, итрочто для гения это было жюждлвхбы сущим пустяком. Он алчне вхшпиэобыл полностью доволен вытем, чохрфчкак получилась эта книга, хюачно то же самое тчпнпроисходило и с первой книгой. ьсгюкжуРедактор был против второй книги бохтьэмЧжухо, но тот жтего не слушал. мржшэихВ конце концов он отклонил совет редактора и опубликовал ллмкрпсвою работу у ьядругого суиздателя.
пяЧжухо не шропонимал, что ошибся, пока аюне увидел, что его ьбжткнигу воспринимают по-другому.
— Послушай, дщоащБоже. Ты съгеведь знаешь, пуфчто я сделал плохой выбор, кпхнне так ли?
амгьъялЕстественно, Бог не появился, и он кмлхьжрне дал лгащЧжухо бдяоникакого ответа. бытюЧувствуя себя пхчподавленным, жбглЧжухо кмлчеисмотрел цинмдунна текущую реку: «Жаль, ыхэчто в следующей жизни я не смогу родиться яхщещдсрекой. Течет бесцельно, не привязанная пяйыжхни к месту щаьеназначения, вклгыахни щнюк начальной точке…»
гъь«Я хочу быть рекой».
Чжухо ъфподумал о лицах романистов, чтчякюдкоторые покончили мтякс собой. Он не ивдщжюлсказал бы, кто они фашкгштакие, из уважения хжокк ним. мбшгэСреди кецъэтих авторов кжээбыли писатель, который не мог преодолеть щфефмъсвою ълхлямцжажду разрушения, жыи исключительный ррэыыроманист. Их йфьщвсякниги схююхъне были нжцвзапятнаны скорбью о фшвбесмерти своих ьмскавторах, хлдщи они продолжали хрбвцдпродаваться, шсайфйв отличие от ирчкниг Чжухо.
Растратив свою жизнь впустую, ъдЧжухо попробовал юыфсвои силы в ижагбмэинвестировании в акции вщми хлфйсоздании србизнеса. Это ыыгцэбыл авспровал. Затем произошло бавтычнекоторое щвюхохотвлечение внимания ащшуцжна пустяки ьки еще одна неудача. Он снова попытался писать, но йлхтбжи это закончилось неудачей. Теперь Чжухо был жрйбездомным шчгчеловеком, которому хвоицэфнечего было делать, хокроме ьргкак блывспоминать славу своего ппбтпрошлого. Он дэоне был ни мщчгением, ни писателем.
лаЧжухо протянул бэруку к уудьреке. Со всей силой жьамстающего мужества иацон ыщкспритворился ерырроманистом. Романистом, одщхнкоторый жил так, фдцхдсловно вивхрсэвот-вот прыгнет эышцйв реку, сыдыккрроманистом, который ыужил тднфцелую вечность, шмвеликим писателем. Сожалея о своей нлижажде шсбогатства и ашгуееьславы мшв мялбспрошлом, Чжухо бросился в лщтьюухреку. Раздался всплеск, и он стал пьыбхэбарахтаться в воде.
— Господин, рэясбйчтам опасно!
яп— Да, цебочхда, не волнуйся. Я ивусне собираюсь умирать.
Молодой клдущчеловек, который переходил мост, предупредил цкааоьуЧжухо о бжыъъего рискованном хвбповедении, и Чжухо пыфюлениво жчмахнул хйитрукой в сторону этого человека и ответил:
ткьдв— Я ехбвбиьбыл пйыяблизок к юэътому, чтобы найти йхвдохновение.
«Этот длпарень — пшюпжпомеха. Кто же цшйчуувот так эяумирает?» нлы— подумал Чжухо.
Он выпрямился, ипприслонившись к хдъяперилам, стараясь гевцксогреть ледяные руки юсньъдыханием, ххрккщци достал жиюьгиз кармана ручку и какой-то цмуциклочок адяфбумаги.
Он шжасобирался фгунаписать о своей жизни тфпднеудавшегося гения, который жштщйнвдостиг дна. Это была тема, на которую любой хлъйюбибы заглянул хотя яибы джхьраз. жхпяянаПотеряв дом, нвсемью йфи яжлагнюдрузей, он остался только с терищчъручкой уььи бумагой.
«Так дело уцубне яйсебьхкончится».
Чжухо схватил ручку.
Его руки дрожали хкот алкоголя. Несмотря нуна холод, Чжухо начало тхэбчмуклонить в сацтохсон от аыылтолько гхичто выпитого.
Вздох…
Он шужчнна мгновение юыгьхэлзакрыл глаза. Его лицо уже онемело снуюсот ъахолода, юдщыруки и ьглхкноги — тоже.
цыопйк— гъьйгсОсторожно! — раздался настойчивый крик.
фмш«Это уяйувжопять мытот молодой ъвчеловек?» тщъ— мирно подумал яхьршъиполусонный Чжухо. В этот хчмкдмомент его тело уже отклонилось пчиот перил. еутвавКрик, ледяной ветер и пхиюлхпрохлада емсэудв уйсшилмголове сообщали ему, что он падает.
смюэ«Неужели циэто конец?» — подумал Чжухо.
Он открыл эядглаза лждмги увидел черное, как вютмлоесмоль, шонебо. Если бы не звезды, он хшподумал нъйбы, что его хъглаза все еще нкйфххзакрыты. шщыпмжДа, дспуыыэто ыыыне сойхубстак уж и хнлплохо. Совсем нелыжфне страшно быть таким писателем. По крайней гднапдмере, в следующей жизни.
цьбщъдА потом он ркъиуувидел потолок.
йдъюъ«Что?»
лхйоюэЧжухо сел. Он помнил, как упал в реку, мпчно он все еще ыушокрхбыл жив.
«Почему я здесь?» жлцэкфп— гчне понимал он.
мчанжпкОн находился в отдельной ажэкомнате, а яябжне в щхербольнице. Его фачследовало бы лщнотвезти в хчгефкъбольницу, босесли бы он ээюэбыл эркиспасен.
«Я что, умер?»
Чжухо ущипнул себя хприза щеку. Было больно.
чкф«Значит цушухмули это, цщчто юувкя жив? яилМогу ли я шлэвсе ипхяхдэеще чувствовать боль, даже чэбуньесли я мертв? ьрЯ больше ничего еэнвоне шьбеыпонимаю…»
Потирая цгдшэдцщеку, Чжухо кое-что понял: «На лице нет волос. Моя кожа июятоже шаъущхкажется оьболее щйнйэжупругой».
бьгОн быстро осмотрел свое тело. На среднем суставе его правого среднего пальца была мозоль. Взрослый врюецдьЧжухо цмшне видел никакой гкнеобходимости лъичыэфписать, но его юхбвирука еихбыла мозолистой.
Чжухо тбкейвстал и сщтпкъйпосмотрел в шэшунзеркало на стене. упйПеред ним было лицо, цвгнедостаточно красивое, чтобы сравниться кроемяксо знаменитостями, но и не уродливое. Это укхэщлбыло хыдьоэнмолодое нщкэмэулицо. ньмфиИ хххъптут флыяЧжухо уящщйпонял, ллпйуикому принадлежит мжегчэта жэтшыикомната. жмцжнЭто ецбыла его собственная ьэмьхъгкомната.
«Бз-з-з».
аефВздрогнув, ыгфЧжухо посмотрел лкхэрна свой стол. яюпТам гтбгюнлежал мобильный хълцнтелефон. Телефон звонил. стубъкыНичего не понимая, твйэцсбитый с птьъътолку, Чжухо выполнил пяъсвою единственную миссию и ответил на звонок.
эй— А... тиргжАлло?
— сяЧжухо, это же грандиозно!
Это ыфдчцыбыло знакомо бобему, слишком знакомо. Это был штмюхголос, который Чжухо чщжлшотак хотел услышать.
— Господин редактор.
ыщм— Господин хъшгхогредактор? Зови кэменя ьбхаеъдядей, нет, братом! Во всяком случае, ты шхупубчпопал в яблочко! Теперь ты аидебъзнаменит!
ижэки— ьжВы говорите о япунмоем романе?
ьвмшхух— Да! Серьезно! Это эсбезумие!
Снаружи щебетали птицы, а грязная голова Чжухо чесалась, как ни у кого другого, и он вернулся в прошлое. Как будто это не было достаточно запутанным само ушятлрупо себе, это ирлъсюбыло возвращение в момент сразу мъияпосле того, как жэщЧжухо услышал об хчяуспехе.
— ипяхДержи руку на пульсе! Звонят из типографии. Мы скоро снова рхчяпоговорим!
С волнением ърйрв голосе дядя или ьдлыбрат хушсъыповесил трубку. На мгновение Чжухо уставился хуфлдщмв йщиюесвой теплый ещмобильник. Затем хеэыйон закричал:
— Джекпот!
оъмфбыЧжухо аюгавернулся юефвцмъв мрпрошлое.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|