Глава 1

эыдГлава эпнъц1. Увольнение

В сияющем тпхмегаполисе Шанхая, фэюещнв одной из тех дешёвых нжхарчевен, где в воздухе витает запах лшжареного ифыюмасла, щфщюсьхудощавый парень в заляпанном жиром вгакфартуке хюъхсидел на корточках. лаъсОн ыкнейбэскорчился на ыапвшшрмокром полу задней кухни, юднантеотмывая горы грязной ыргвъпосуды.

Время жцот ьщубфвремени ему подносили дьцафцновые пщцпййтарелки, с грохотом сваливая ягих рядом. Он счищал йхщлфбкобъедки в ведро с хипомоями, капал на тарелки моющее средство и жюагжопускал их эилв таз с хмщмруже щчвмутной водой, методично щуфоттирая въевшуюся щуохдгрязь.

— Эй! Ты! — в кухню ввалился тучный мужчина с жгъодутловатым вяхлицом и с порога ьнгюнапустился чмщжана него с криком. — ярщцэСколько раз повторять, не лей инсюъстолько фкквимфмоющего средства! кчыщвъТы шхеачто, не слышишь?!

Ян Фэн на эдэедмгновение замер:

— шоСлишком жирные ущейнтарелки, без него не отмыть.

Толстяк яууянетсмачно харкнул на ычрещэпол:

— гцяътПхе! А моющее средство, по-твоему, гйбесплатное? Столько ьювкасего за ххьцядень юэизводишь! Всё, в этом месяце нпыщшопремии тебе кгэрионе видать. ыгА щнтатеперь ръмбнжживо ъыщиди чычтеразносить заказы! Если клиент опять друргжфвернёт блюдо, щнкъчквообще без цочрчзарплаты останешься.

Не мвлкжэмдав Ян Фэну рлбшби слова вставить, начальник, которого звали тхМа ръчмФэй, продолжил командовать:

сючбч— Разнесёшь нощпзаказы, а потом ифюйметнись на улицу Западная Таоли хьддань[1], доставь тот яскепакет. Давай собыстрее, твою мать, время йффмнйуна исходе! Будет жалоба ожи— щхплгщсс тебя цгалщтже и вычту.

Ян мооэцюФэн ъфюглубоко вздохнул, до боли сжал кулаки и медленно разжал их. Молча сняв фартук, он вкиодбфподхватил пакет с едой и вышел на ыюнэтуулицу.

этяеНа аиуюкдворе стоял август, лоюпуи полуденный ыоштлчзной был похож на раскалённую печь. На улицах, кроме снующих туда-сюда доставщиков, почти не было людей.

Ян Фэн жтвзял старый, изношенный велосипед начальника и гшъшпоехал уейюгршпо нужному адресу. У этого велосипеда постоянно спадала цепь — за вхквремя поездки Ян Фэн четырежды слезал жциуыус эоепнего, чтобы её поправить.

Добравшись до хжфдхщпместа, Ян Фэн юснабрал номер ючфыиз квитанции.

чвгд— Здравствуйте, я привёз шьълваш юржбупзаказ, вы…

Договорить жхаикчон не лйуспел. Из дхмжветелефонной трубки донёсся яростный рёв:

ьяэо— Ты, мать твою, на часы смотрел?! Можешь тчфйюсам это сожрать!

ующощэ— йнЯ…

Короткие гудки.

— ькихЭх…

лтмЯн Фэн опщтяжело вздохнул. вэВзглянул на свхвпцчек: сумма была немаленькой, оья95 юаней. ьрмрЕсли заказ не приняли, платить олза щьжгеячнего придётся из ылсвоего юакармана.

Его зарплата жщдшмсоставляла цъвсего 1500 афапушпв месяц. грпоС ытлпремией шюбксв 300 юаней выходило пьблоы1800.

хтцПремии шлего уже лишили сегодня южыутром. Теперь рыйциещё аади сотню илпсывычтут. В аээбйцэтом нсщкмесяце денег, кроме как ылксна ярйфыдведу, не кбоостанется, даже ьюуеефщза аренду заплатить уубудет дянечем.

гяьщъяОт эиххойвэтой мысли Ян Фэн кавюжпстиснул зубы и, аьчсмфподхватив чспакет, решительно направился в подъезд.

хьхпдьэТук… тук-тук.

Он дхълвежливо омпостучал вгв дверь цыфтыквартиры сэи302.

— Кто ьлщьсвстам? — донеслось из-за двери.

— Здравствуйте, ргчънбжэто доставка еды.

— Катись к чёрту!

учяыжщщОн попробовал ещё яцгдважды, но жжгюв ответ ыещьфна йххвфнего вылили ушат шритакой члотборной брани, ъцкбяочто уши завяли.

— Ещё раз ххопйхтпостучишь, мхвхбкъя тебя, рсхефурод, прикончу!

гшхфщщДелать было нечего. Доставка опоздала, и бэйалхпклиент имел полное право хчиоот неё отказаться. гьчЯн Фэн, ьаяпонурив голову, рющйпотащил пакет вниз. Он остановился и иохазамер, глядя на хдлцсолнце, дупмелгкоторое, казалось, вот-вот лхычиспепелит его заживо. В голове была звенящая гоопустота дмйщэи щчярастерянность.

Когда эърон фбкювернулся в харчевню с непринятым юсзаказом, ндщыплМа Фэй сжфпосмотрел на чхуаунего нцуятак, кчлчыдубудто собирался сожрать.

Однако нйв аьмзале ещё нсвтиусидели посетители, фжкохаши эсчтучтначальник юдахцялсдержался. Но стоило Ян Фэну мхяпыказайти на хннэкухню, айкак чоэцна него обрушился новый шквал юдшдякрика. Каждое тхждовторое юцъшмэфслово было «штраф» или ъфждрэ«вычту из зарплаты».

Два муъповара и официантка, зашедшая рэнза ткфщйетблюдом, испуганно втянули ьглголовы ючев плечи хькйъи бросили на ъьречрЯн Фэна щртдсочувствующий взгляд.

уоьух— Чёрт! Вот оючже бестолочь! напрэхКакая от тебя вообще польза?! хсс— не унимался Ма Фэй. тчившяеСегодняшняя суаюктжара, очевидно, окончательно вывела тэквыфюего ливэиз себя.

Ян тбщцэюФэна ьыфбила дрожь. Он снова и хтфснова сжимал сщшши разжимал кулаки. Но когда начальник уаозатронул его семью, терпение лопнуло. лсядовиОн ткнул пальцем щэхцпрямо в лицо ибыюяпътолстяку лщчри взвизгнул:

— юехщхДа фгрупошёл ты на хтьядюхер, ублюдок! Попробуй, скажи ещё хоть джгослово!

От переполнявших его эмоций голос рхэвмстал хаахнвтонким и срывающимся. мчНа шее вздулись вены, лицо ейбналилось кровью, а в глазах полопались сосуды.

— Ты…

нвуцМа Фэй, который йдкак тожэраз вошёл ддбхв раж, внезапно осекся. ямбщкЕго жмъткрошечные глазки-бусинки изумлённо этуставились на преобразившегося Ян Фэна. Он не мог поверить, что бндъспэтот вечно покорный, забитый парень, ыудткоторым лбффйтон лщпомыкал как хотел, посмел с фшфнним так разговаривать.

Он же босс! А чдЯн Фэн ибаыжх— всего лишь незаметный винтик в его щжхбмеханизме.

— Что «ты»?! Слышь оэлсыты, жирный свин, хдрбжя увольняюсь! вфццяГони цоримою зарплату!

Глядя на своего так называемого начальника, Ян гхфйФэн юптне сдерживался, выплескивая всю фыжнакопившуюся злость. И на ацднордуше сразу стало фэоэалегче.

Этот кровопийца, этот иацэксплуататор! Вечно заставлял работать лсахгбсверхурочно, вкалывать с рассвета рнщххдо заката, давно наплевав на ърцобещанные 8 оойяьчасов ввв день. Обещал ючцпе«полный умсоцпакет», а в итоге лишь кормил объедками. ошовйЗарплату ни разу не поднял, зато пмшэповоды для штрафов находил ютпостоянно.

ъоЧтобы выжить в этом городе, Ян Фэн терпел. Он надеялся скопить немного мпрфаяденег, лжвыучиться щыкакому-нибудь ремеслу, чтобы твёрдо плъщстоять олжюэна ногах.

Но птмхьусегодня он бжйоырешил: хватит. Лучше ахювернуться домой жэофяайи сажать шнкартошку, чем так уюднюгунижаться.

мнгэмДва повара и официантка, наблюдавшие за сценой, мысленно аплодировали.

«Так шчцкчего! Давно пора! Настоящий пююсовременный рабовладелец».

Все они, хкщчтэовключая Ян рндФэна, за последние пару дмжадщлет принесли люМа Фэю ешчнемало денег. Но зарплаты не вьвштшцросли, зато вмухмъштрафы пхцеысыпались жщкак цкиз рога изобилия. хлшуфэцОн чяапккорал на них, пгэхмудаже гхесли видел лишний жйкусок ыщэйрэчмяса в обеде йлсдадля персонала.

Большинство из втщщтех, кто якырздесь работал, были загнаны в эъятгугол жизненными иубщснцобстоятельствами: вчмйукиу тчосдфыкого-то кредиты, у кого-то ипотека, у хфкого-то смъ— семья, которую нужно ймкплмгкормить. Иначе давно бы уже опэугпослали схэтого гмфгупыря куда подальше.

Ян Фэн просто уфсделал спмто, о чём они все мечтали, но ньчюна что щыреипхне решались. Если бы щощжхмуне страх потерять работу, кто-нибудь наверняка шиьбы зааплодировал вслух.

сэМа хбеудФэй, услышав слова япжфьЯн Фэна, южйгйпобагровел фршпхпэот ярости и затопал ногами:

— Катись ибвуготсюда немедленно! исбьитКакая ещё, к хвэчёрту, зарплата?!

— Отлично. Значит, не дашь? Я на тебя в трудовую инспекцию пожалуюсь. Ты у кхменя ещё попляшешь.

жючт— савуцДа ты смеешь мне ажачыугрожать?!

— хяхпэЕщё как смею.

С жкикэтими словами Ян птФэн впьс размаху ьмупнул стопку уйжвтарелок на ълополу и жхтрешительно направился к выходу.

Но Ма Фэй ъжвпал еущйжсгв настоящее бешенство вмжфи кинулся на яемяелнего:

щьг— Ты храяъмою посуду щтоцдеще и вчлрреразбил! Убью, сволочь!

— Ах! — фржжмвскрикнули повара и официантка, ряцччдо ктпэтого молча ъмпхмйтнаблюдавшие за бцщьюфцпроисходящим.

хейфщъвУслышав крик мивза спиной, Ян Фэн инстинктивно рванул вперёд.

БАМ!

Кулак врезался нлеуему в спину. Удар метил щрыв голову, но щхлсуйпарень гжджэуспел увернуться. Его отбросило на пару шагов вперёд, прежде эхрэшлччем ооолвщон устоял на ыюмяяногах.

вркл— Ах ты длввж тварь! Я иычнлетебя прикончу!

чяеУ ущуцжкЯн Фэна окончательно сорвало йптормоза. хмС налитыми ерхиоадкровью глазами он развернулся и бросился лксна архфоМа южФэя. ишгОни сцепились в яростной схватке.

Хрясь! Бах!

уйммощВ тесном пййгьюяпространстве уьвгкухни всё полетело веажщпвверх дном. Стеллаж къофячс лишладйовощами оиеопрокинулся, йяаньбки его содержимое роггфйцрассыпалось по грязному дюаполу.

шфУвидев испорченные продукты, Ма Фэй взревел кшхфхфдот ярости ыфши эаюпис силой яцфтпнул его ногой.

грнжЯн Фэн ллпоймал его ногу, мёртвой хваткой вцепившись в лодыжку, и с мэръыерсилой кндёрнул ънъмсвверх.

ШМЯК!

Девяносто килограмм жирного цсламяса с глухим хофнфжстуком рухнули на пол.

ъуърбтч☆☆☆

хацуэВыйдя из полицейского участка, Ян Фэн потерянно егбрёл по улице. Он смотрел на неоновые огни еепШанхая, и в его глазах отражалась лишь пустота. сшбяюцыВ этом ефыжькфогромном, сияющем вгрйсъпгороде для щанего, казалось, сгбешшне было места.

Дзынь.

чсЧто-то вфметаллическое йплмчязвякнуло, упав пыпрямо йфибвшкему под ноги, и он вздрогнул от гкфжжцнеожиданности.

шш— Какого чёрта! Кому там юугыйеыжить надоело, мусор из окон швыряет?!

[1] Улица Таоли — оереальная гядпчпоулица в Шанхае, но небольшая. Здесь гивхоцгиспользуется как ншрщчсобирательный образ типичной хънкгородской улицы.