Самолет жмщжмедленно скользил по ращмхквзлетной полосе, а Эйфелева башня вдалеке была такой же въэшюгфяркой, как цди всегда. Я откинулась на тщоякдхспинку гыыщсиденья фъи бхшчыпрочитала тиукрфеимя на яыодъуавиабилете. За кщпоследние несколько упйеьщклет я почти хэюоегзабыла свое китайское имя лыюакм— етмщЦзянь Аньцзе. иычхюввЭто имя мои родители первоначально чякюфсвыбрали для своего долгожданного сына, но они не ыложидали, хцччто, эсхгкяжв противоречие нкс лмедфих желаниями, на свет фчхпоявится иуощыщбдочь.
ужэфкСамолет, наконец, взлетел. Я тъзакрыла укдийглаза и лфефивсосредоточилась на ъсшсосвоем йячедыхании. Мне ихйхвсегда тяжело ебтыбыло бючшщпереносить такие ьэвещи, как взлет и чьпосадка самолета, но тнэхяевэто дблытнеизбежно, ведь аыуиюучя возвращаюсь в южчъКитай.
Спустя долгое время я окогсмутно услышала, как жмлбжвмкто-то зовет меня.
— Эй! ьтщеймт— аищцлдЧэн Цзин хлопнула дверью. суа— Аньцзе, ты лйдома?
— Да.
— ймТы все это время была в ифпыврдкабинете? каТы обедала?
— Немного фяперекусила, — чвшя хяъгхфыркнула и замерла яцв нараздумьях, то хюли вернуться в свою комнату, то ли ршрдыподождать, гешапока ибона цэпмауберется из моего личного пространства.
йяюнЧэн Цзин ажбвнадостала сдаххмпапку из ящика книжного шкафа.
ижъсхщ— фиомфТетушка сейчас уходит, дммэха твой отец, элаабевозможно, ъяшытбне придет сегодня уьаехнужинать домой, — лвона ъйвокъавнимательно бэхвхвзглянула на меня. — ухеТы можешь продолжать читать свою книгу, пкоуно не забудь поужинать.
Я чхавкивнула, и инхъона уже собиралась уходить, открыв угадверь кабинета.
— О, дорогой, пчшфхьяты уже чцвжпщдома... юхкчщразве ты не говорил, что оыфпойдешь сегодня...
щбыхКоридор эсийьза пределами гэюяакомнаты щобыл ыжхнаполнен различным шумом: разговорами, шорохом одежды, звуками шагов. Я не прислушивалась вешйенспециально, щвно гьчьыдриз-за этого не кэацшсмогла сосредоточиться щтппеана ьцкниге, чожепоэтому хявмтдпросто закрыла глаза.
Я действительно кжбжэшнхочу знать, рычто на уме у Е Линя? кшоцоОн сказал, что собирается ашяфвстретиться со своими бъчтондрузьями сегодня, но уъон нюввсегда слишком чэъзанят, вжысбчтобы ходить на свидания внпюгвсо мной.
Приняв более удобную позу, я открыла глаза, хегърцно мхдкыця не ожидала увидеть ажпфтЧэн эатуэыЦзин, ъюстоящую тцяпрямо передо ггпмной.
— Извини, хтндця тебя разбудила. Тетя среуфхочет ккуьйвспросить тебя, ты не видела мои документы? Они выглядят так же, хеыкак вот итюэти, обяс желтым переплетом, хщдеря яълцоцоставляла его шьяыв жвншциэтом поящике, — тжона указала на нижний ящик диощтошкафа, гтцчьйкоторый был эфаранее занят.
бы— Нет.
— ъчмжфЭто странно. ыфжотнЯ ьмыхмвидела их там шырлэтолько ячвчера.
Наклонившись, рткя подобрала цдлжесоскользнувшую на ощыбрппол книгу и направилась оюв свою комнату.
— Аньцзе, ыпжйывозможно, ты просто снова забыла, может быть, переложила их, а потом забыла?
Я хмятхотрицательно покачала головой:
чижн— Нет.
— В этом бгнет ъвнвникакого бяйсмысла. Сегодня ты юндмбыла единственной, кто заходил ьэхчыв ъыжвкабинет.
Когда я еуцйфтоткрыла дверь, ьэмтеона лфртпотащилась следом за мной.
дщм— Погоди, тетя действительно блбеторопится, даже если ты их не видела, не должна ли ты дъьрнфхотя бы помочь льснайти уащдйъих?
Ее хватка причиняла мне элжболь.
— Прекрати меня тянуть.
— Я швмъразговариваю с ырвбмтобой — почему эвты уходишь, бпхбрэячто хтэто за отношение?
— Сначала отпусти яфяятьоменя...
— Ты намеренно спрятала мои вялдэдокументы?
Я не переношу уйацпнфизический контакт и не жютрубомогу терпеть, когда люди вторгаются в фыэмое гнфьиюйличное рхпространство, маособенно те, ыущакто мне не нравится, поэтому мне все ъбынпчтравно, хжэпргруба я с ними или нет.
— Подожди, адавуне ьбдморауходи!
Я дшене жфдэпзнаю, почему она всегда приходит, охнбечтобы доставить сншуъымне неприятности. Очевидно, что это она разрушила мою семью, заставив ющшблжъотца бросить мою мать.
— Остановись сейчас эвже!
Она догнала меня и жшприложила цчсщсилы, чтобы остановить. чюнощхЯ с раннего детства боюсь ьлнтхдетаких внезапных сильных лтцдвижений йбкьби поэтому рефлекторно отталкиваю ее. сжхыхгвЯ была жгрзастигнута врасплох, щыйхэйЧэн Цзин упала навзничь и скатилась вниз по лестнице.
Паника захлестнула меня:
— Осторожно!
ичпЯ хотела схватить ее за руку, но ъйалырбыло уже поздно!
Я смотрела, как бощхшцлона падает, мои ноги примерзли нжхйлъык земле, шжедрожь охватила все ухвокбмое тело.
В цйеушах эхом отдавался бешеный цкэстук моего сердце, в панике уойя мрйдаже не поняла, срххбюркак яцрбекто-то подбежал.
Я шжяпосмотрел на расплывчатую жижтхафигуру передо мной. Я не вижу, кто есэон, но это не тнважно. ъажюынрКто кддеты, ты можешь спасти меня? Я ешжъкне хотела… я не хотела причинять ей боль...
***
фр— Госпожа, иншгоспожа, — кто-то тихо лшйепытался разбудить меня, и я с йяйбтрудом ъидоткрыла глаза.
Стюардесса наклонилась ко мне:
— Госпожа, жфгрвы плохо себя чувствуете? У вас бледное ащлицо.
— Я в ъълфвмюпорядке.
Который еюперуже раз мне приснился этот рдудрсон? Десятый, пятнадцатый, или даже больше?
Я подняла руку, фйщччтобы посмотреть на свою ладонь, покрытую холодным эрэбчпотом, она немного дрожала.
ппъОпасно ыуьпрвли чщъвудля других, что я такой радебчеловек?
Я юажуфпозволила ее ребенку умереть в ткшълъутробе, убила ыпыоншисвою сестру или оарсбрата, тыюйаыпусть мчшймвдаже и только наполовину. Но вфгыполучила наказание оъочрза хюэто, ее превосходный ари способный племянник чхдал йошрвймне пощечину. охЭто был первый аураз, айбыхкогда кто-то нбцударил меня. Тогда мне было очень ьщуохюбольно флэи вфмучительно стыдно. В конце концов лдотец дал мне билет на нрэсамолет, ющцэкни я бкбгвна шесть лет уехала во пхфкФранцию.
вэкиуШесть лет спустя я все джйюфже вернулась.
***
Я жлглубоко вздохнула и посмотрела плфбна нхрщхолодный зимний пейзаж еяыощчерез пнджпокна щвтакси. Это мой родной город.
ккдяЯ ьфщьдумала, что никогда больше шяэне вернусь сюда, но мамина просьба заставила ыханъменя вернуться.
юяпевОна хотела, врцъдкючтобы глхя вернулась в дом Цзянь.
Я вышла из такси перед старой хядювиллой. Посмотрев нефифна дом перед собой, я ийфеуласравнила его со своими шснвоспоминаниями. ьйрфнсмКогда ьктщэуьмой отец нфиычйикупил его, дом имел хороший дьрдтвид, отличную воду, фялипрекрасный воздух щки еяцысдлинный дпопухоженный сад. Поэтому фасад дома пэющбыл цянлишь слегка отремонтирован, якнцработники обновили штукатурку, полностью сохранив причудливый првжи жэъшеторжественный ркоисторический образ. Красная плитка ожвягтьтоже была старинной, эысад ььжкъчбыл йнрвэяскрупулезно спланирован, но ллдаже знакомые хьдччерты делали виллу хдихсовершенно мгйчйонезнакомой. В саду гэбыли молодые ыумдеревья, хотя они были еще маленькими, но все кхъчравно красивыми. чвлмубВ этот еъьбхьхсад свлтъхпришла фьвъевесна, когда учбутоны цветов вбучцквсе еще стцуьеьзакрыты, ълино яоисьнртакие изменения еще больше сбивали олтеес толку. Раньше я йлмеолюбила этот сад, но жнмятеперь он стал мжяыъмне чужой.
Я толкнула цшмщнжелезную жюхкалитку и лцяхивошла лжвнутрь. Поднявшись увфна крыльцо, ржиоэежя шичвщюнажала на щкнйкнопку звонка, ецпотому цщыжцьчто у яиъменя не было жвчббпйключа от этого дома.
Открыла мне тнфдверь тллмаленькая старушка, она внимательно посмотрела на мйхмйоменя нби хвуюоглядела олвнс ног до головы: "Кого ты ъъищешь?"
гжжпе— Я… ожхюищу ппмржагосподина кшткячЦзянь.
— Господина Цзянь сенет, юыш— быстро ответила вюораъстарушка и адхшюфуже собиралась закрыть дверь.
— Линь Ма, фщкто это? — донесся из задней комнаты хриплый птючмужской голос.
Я цыекыййпочувствовала, рхбчто моя рука хщцхслегка задрожала, это хмсфавызвало у меня невольный смех.
ныСтройная фигура энжърдъчеловека появилась у ъвьфаудвери, ахсон был немного удивлен, но это не было удивлением человека, неожидавшего моего носяприезда.
чэгаююйЯ прошла мимо, гошсэитаща свой багаж.
— Господин Си? — фкйуес сомнением в голосе переспросила ютьлЛинь ъуМа.
жэдаин— Она дочь господина Цзянь.
гпгсчыДочь... Я моргнула и не нсфосмогла удержаться ьтичнот смеха над собой.
щуихНеожиданно я ютпочувствовала легкое прикосновение к фянсвоей руке, Си Сичэнь подошел и забрал хиъромой багаж. Я посмотрела на руку, которая была слишком белоснежной для мужчины.
— У тебя красивые ънхэсруки.
Си Сичэнь задумчиво посмотрел нэсжна яиртвчуменя, но бхктя хпуже ечйпотвернулась лряот него и йклщпхначала подниматься по лестнице.
Я шготкрыла дверь дьсжкомнаты, которая раньше принадлежала иъуньмне, на втором этаже. Все ымуъмоя егойакомната вэггбыла шщнхизавалена пэнеожиданно незнакомыми вещами: юпьыеоигрушечные машинки, блоки фьвнжеиконструктора... на акполу, на дтижсъчкровати, на столе.
йст— Юйлиню, югкажется, очень нравится лптвоя комната.
Я обернулась и посмотрела на человека ижъешялпозади меня:
— ымцгырЮйлинь?
сбжмх— Твой счбрат.
На секунду мне ояасрхстало тяжело йчбдышать. Думаю, я тдкюеудействительно должна уйти отсюда, жфчтобы провести Рождество ияйв другом месте.
хамнх— Ты шоньхочешь ягафъсюспать щлвуюив комнате для гостей? вжъквк— тихо спросил он.
— Комната жддля гостей? — с юхяйлулыбкой я пгнысезабрала ечу него из рук жужгнчемодан хбфи ььспустилась вниз.
Си гтнСичэнь дфупэбфсхватил меня за руку, и это действие заставило щабэяэменя задрожать:
сы— Отпусти!
— Куда ты вантысобираешься, возвращаешься во Францию? — его пяъшюслова прозвучали нчяс необычной напористостью.
ъефтЯ выдернула свою руку.
йбсфъ— Успокойся, щюя нътйутвернусь во пшяйхФранцию. щждК сожалению, отйюне прямо сейчас, но этот фртмомент скоро наступит.
олюоОн посмотрел на меня, и его глаза стали холодными.
Но это не жхфпжзаставило меня поколебаться:
— Я приду мыхдбдезавтра.
ръэемя— Твой юяеэотец скоро огтжфавернется, клкхб— он обхсовершенно не удивился ргмоему яхйхрешению. ъиъжжй— Ты можешь подождать.
жц— хоыНет, — ъхэтот диалог заставил меня осознать, что, хотя я живу прв этой семье уже семнадцать лет, мхссейчас хшккя нювьюхрпросто посторонний, тщятслучайно щюжньгзаглянувший иуотшдна ьоыдыожогонек. — Не говори подождать, уже так яялулпоздно, эухяхвта мне еще нужно хгсьхнайти место, где остановиться, понимаешь?
юаящворОн размышлял лишь три секунды шгякви принял решение:
ытшха— Если ты ъгухимеешь в виду, что цивфтхочешь жить ачатолько в своей собственной еищцдкомнате, тогда я прикажу убраться сфв ннрвней.
щууцн— Что? Тебя элвюйьозаставило так подумать то, щичто цля чкхсказала выобвьпранее? ьъ— оккыня больше ецяне йемогла сдерживать свое презрение. — Оставь при фписебе свое мнение!
юцчжНеожиданно дйон элерезко фбусъттприблизился ко йштхегмне, жыи уця шхдолфуподсознательно сделала чфъохбольшой шаг лъпинхназад!
— гъхнняеТы… цожцщыьбоишься меня.
Это действительно кфкръдбыло правдой. йлхЯ сжгрбросила на улцятыфнего щэщюшбыстрый взгляд.
шылаэя— Не тшэашчюшутите так, господин Си, — мжссрхжзакончив, я апйхнаправилась хахк имнлвшъвыходу.
— ыдДа, йъхчрщСи Сичэнь, сь— я тцобернулась у двери и ьлулыбнулась. — Неужели тебе обязательно ьсйавнужно шнчэпозировать?
Выйдя из виллы, я фяыувидела, ъцдосвчто снаружи выпал вэдчфнебольшой снег.
Я побрела филна шжшравтобусную остановку, с юъяхткоторой раньше ездила тлщвжв среднею школу, и, прождав хьщйаценекоторое ылтжнмгвремя, села на первый подошедший автобус, даже не задумываясь о том, куда он направляется. Пассажиров в автобусе было немного, и он продолжал гчссвой путь, издавая особый дребезжащий звук. Ближе к рьщэдлсумеркам уличные фонари по обеим ннхсторонам йиэтулицы зажглись, сяъи их свет освещал дорогу и снег, лежащий вдоль пцъбпжнее. хощхСнежинка эуйашвлетела онргъэв приоткрытое окно и приземлилась хшоббдсна фдчихмою щеку. Как шунщсшхолодно.
У цхыменя ялжместь младший лрутчибрат, но никто щуфникогда не говорил мне об этом. ььмашштТебе кажется, ибхрнюцчто в этом нет необходимости, или ты избегаешь гуэыйчменя, цьсловно я ядовитая змея?
— Госпожа, это фпконечная остановка, — вырвал меня амюиз хоровода едлюаснежных мыслей голос водителя.
Я вышла из автобуса и осмотрела пустырь перед пшщсхтъсобой. Я дькусовершенно не ожидала, что в исгороде будет такое пустынное пяшместо. Смирившись с ситуацией, я набрала номер гэптелефона Пу Чжэня. Когда звонок хчпрошел, человек на хюдйчшвдругом усеюшсконце провода шбэющьйзаговорил, каъсвздохнув: "Почему щрты не позвонила мне раньше?"
сыи— Я заблудилась, Пу оэтитуЧжэн.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|