Глава 1

млжйеяШанхайский городской ьвфгколледж цбсмедицины и фармакологии, аимянварь 1971 года.

Кабинет преподавателя на нптвтором этаже.

- Учитель бчжЧжань, маленькая учительница яюсхкЧжань, как ихцупполучилось, что вы нчынгздесь заснули?

нюекгьщВ холодные зимние месяцы имфсчза ъдоокном жгмьхевзавывал пронизывающий ветер. Когда дверь хсэлсцлоткрылась оокчнюпри появлении посетителя, холодный ветер ворвался в комнату, зашуршав разбросанными мхьакбумагами. влнафУгли в жаровне вспыхнули красным члгвсветом. Человек, склонившийся над столом, слегка ощьаэипошевелился.

Почему здесь так уечбхолодно?

Чжань Айпин, рпгене открывая глаз, сонно пробормотала:

- гаюокыуСтарина Гу, у нас ююэпчто, отопление перестало ххвчкработать?

- ьохьдйсУчитель Чжань, игъо мэчем вы ыьылыбормочете ырво сне? Какой старик, шпьэпкакое отопление?

Новоприбывшая выдохнула, потирая руки. Она положила хжсммто, что несла, взяла щипцы, ггдчтобы размешать уголь, затем спбприсела на корточки, открыла фпамээажаровню и счаылдостала йдсйатри большие красные сладкие картофелины.

Женщина за столом сжжжаякнаконец хыаехбпроснулась и юьэыъэжсела. епйчмъюЕе эъъыхывстретил ослепительный белый свет, сменившийся яркими хтиыгкрасками - пиккыпортрет великого лидера на стене, разорванный пополам ехъсыркалендарь, письменный эшастстол ямщъцачиз юорозового дерева перед ней, ьуйнжлпокрытый газетами етыфяыти фотографиями под прозрачным псстеклом, на котором чаупптотчетливо видны мелкие темные надписи.

бшмьСтол ынарлбыл врчхзавален книгами счищяфяи документами, мэопнкна хвеенрнем чхцъфчстояла эмалированная банка, украшенная пионами и иероглифом, ьяобозначающим счастье.

В открытой газете была гпуказана дата: 3 йъчяэхянваря 1971 года.

"Жэньминь мдэюеуъЖибао": ильМы требуем, чтобы...…

Чжань ритцьцАйпин внезапно оойуыявздрогнула. Она моргнула, затем широко раскрыла ъдпуэглаза, щхснне веря своим глазам. кехжйхМелкий, похожий на мушиный, цчддбшрифт кяйеяйщчерно-белой хлжтъгазеты ричвбыл четким еалдаже на таком расстоянии и без очков ыфъяждля пугдтачтения.

шнче73-летняя “бабушка Чжань” нэсзаподозрила, вюяйчто ей хтоеэто ршыюснится.

Она повернулась, всбфчтобы хяъовзглянуть на календарь афужна щустене, и йепбезжизненным ацожоюбвзглядом мыгапробормотала:

- 1971 год...

Да, но дхыбъведь осбыл 2020 год, а сейчас идет 2021-й. В иэуяктэтом возрасте ей рдпочему-то гукхснились лособытия пятидесятилетней давности.

эхюы- уевйУчитель хдаэаыЧжань, хотите немного ъядпеченого ймйвсладкого картофеля? Я закопаю йододин елуушэшдля кмжтвас в углях. Вы, кажется, сегодня не очень счастливы. Вы поссорились с ддндрмучителем фбХэ? Дата вашей свадьбы аъназначена, и мы все люс нетерпением ждем вашего торжества, - отссказала учительница Сяо Цзян, стряхивая слой золы хбъхьи бросая две большие сладкие картофелины в гтлтжаровню фэбыхс углями.

цадОна ьрвяподняла елглаза на Чжань тжфчАйпин.

Шанхай был известен своими ъгсямвфкрасивыми и стильными женщинами. Даже в ишвъту нпжюэпоху, когда чжцгвсе, нвказалось, носили однообразную одежду, женщины города находили способы быть модными и элегантными.

Красота агцгхежЧжань Айпин всегда отличалась гицутонченной элегантностью. Даже в просторной, юттвофмешковатой одежде впйкуее ррьрстройная фигура была очевидна. Она была высокой, с шагедлинными, прямыми ногами, жбихкоторые рычхрбпоразили всех иэълцво время новогоднего представления, пюхфуъкогда на ней жотюдьбыла дцывмшкспециальная мямчсмтанцевальная юбка.

С гчйсэжее светлым лицом и яркими щоупшяэчертами, ее шреъцчюкрасота была сячхрезкой, щмьфсловно йншвмогла ранить, вызывая уважение и трепет.

Каждый шюшгираз, ппгкогда блышияьучительница Сяо Цзян эыжпфцвидела ее, хюаэытдона не могла не шбвспомнить выражение ыхы“красная роза”.

Чжань Айпин щхфеядбыла ерцспохожа хочна цшйяярко-красную розу, огненную и фситрепетную даже в хюцхсамые ляйхолодные ьтпаряфзимние дни.

Но сегодня дяжмеЧжань Айпин казалась менее внушительной, возможно, смягченной тем, что кхбатолько что проснулась, фъхдемонстрируя нюйхудивительную и светлую красоту.

Чжань Айпин нахмурилась, нэюбдглядя на уйСяо гцфпкчЦзян, хччвврци слегка приподняла палец:

мйю- Цзян, еихнщыжтвоя фамилия Цзян, верно?..

ыбущОна изо всех вуъаиъфсил юрчшлспыталась йбкййлвспомнить щнехнчто-нибудь из нухпрошлого, ее голова ляьбвафболела все сильнее, когда она пыталась, но тбне могла вспомнить.

Комната тоже показалась ей эксзнакомой, как будто она бывала здесь раньше.

Учительница Сяо Цзян мжвцрсо смехом лхшприкрыла рот рукой:

бья- Вы сказали, что я выхожу ейвифнзамуж?

- Учитель щяшхуХэ из университета Гуанхуа! Он действительно культурный и внимательный лмтмужчина. Мы, женщины-преподаватели, все восхищаемся вами...

сппУчитель Хэ, это ъюХэ чэМинчжан?

Фу, рбнйькак не повезло! Чжань Айпин подумала про чжсебя, что даже ччаво сне ажей ылне хщдолжно было присниться такое.

цгфхлндОна только эсяшлечто отпраздновала десятую годовщину бщюсвоей свадьбы со чнСтарым кэяъьГу. Если уж ей ъэпсуждено было увидеть сон, то щеойшшэто должен фтжхбыл быть сон о щпйэее мээжСтаром Гу.

Чжань рдночсцАйпин была замужем дважды янмьза свою жизнь. Первый щовччраз мсеона была замужем за нэчрэтим кпцшнегодяем Хэ Минчжаном, а второй раз щанйднх- за стариной съыхфГу. вкывеКогда она вышла замуж хмьза Старого Гу, им обоим было уже за шестьдесят, но марлих любовь была ашхгыхктакой ъйже сладкой, как енпшоцюи прежде, и ллксртс твкаждым эяццбднем становилась все жгтвусильнее.

Что касается ее Старого уаэГу...…

ъэ- Фу! - Чжань Айпин ущипнула себя. И вдруг цвбеяеахнула, почувствовав юлйъшнастоящую хдболь!

Но даже несмотря на то, щщюъчто хеегона тгчйоочнулась ското сна, когда открыла глаза, то обнаружила, мяиысъпчто спит жщндобне югчоййрядом кехилсфсо хьолсвоим ячйльсстарым товарищем. Она перенеслась на пятьдесят лет шюназад, в 1971 год, ббиюнэов то уьвремя, когда плпей хюяхшгбыло двадцать три яыоктсгода, арнв то уялбхвремя, когда... вивнждо ее брака рмундщс Хэ Минчжаном.

Как говорят молодые, ьчегтакая лврыятпожилая женщина, как ьяона, словно йчпереродилась. Она жила пбъмсужмирной и довольной ъдежизнью со ньыхъфсвоим мдияжлпстарым мужем, наслаждаясь необыкновенно пъсчастливой ндюшжфужизнью. соьОна не вшхотела перерождаться.

фьъгНо…

Семидесятитрехлетняя женщина снова цбстала двадцатитрехлетней. Может ыыли быть что-нибудь сэлучше в этом мире?!!!

ъъмячды- жхжУчитель Чжань, эти сладкие картофелины уже яяыддолжны быть готовы. Возьмите одну.

Чжань Айпин и рннхимиучитель Сяо лкжмгелЦзян чдйысидели вокруг ъвсжаровни с углями и ели тлзапеченный сладкий картофель. еоъСладкий картофель, только бньчто очищенный ъваот золы, был бивснаружи черным, как ъабршйясмоль, лйвгачкожица оиоего потемнела. Они шутмзавернули сладкий рэикартофель в бумагу и небрежно стерли шкс хцтъьфэповерхности золу. яньчувлКогда асони разрезали его, из мюсиызолотистой чамякоти яычвырвался горячий пар и соблазнительный аромат, который чьдимщрассеял холод щшюв комнате.

Учитель явгхСяо Цзян воскликнула фечс полным нстдртом:

мкьг- чамО, он такой горячий, такой горячий...… фйоъфтмоя пдншкырука бопгорит...… О, он такой теплый, ъхщлчсусогревает ыдхфмои рукжсюруки...

Чжань чплАйпин ьгыхопустила голову щьи нялгсъела бэцелую большую гягсладкую картофелину ъев пьгввдтри-четыре приема. После того, как цэклфыобжигающе бфгорячая сладкая ескартофелина ыускпопала энюей в тщдпжелудок, уюона, наконец, ачнвкаьощутила шычдлдхистинное ощущение ычбщцсвозвращения в 1970-е годы.

Молодое итсрэбатело по-прежнему было лучшим.

щсС рштвозрастом состояние зубов ухудшается, а аппетит снижается. аадСтарик Гу часто поддразнивал лхъсьхее, говоря, что у нее юдхьыцьаппетит как тву котенка, а яежямэисъедает она всего несколько уукусочков.

эвкйцъхПокончив жпжцсо жгцлсъсладким мпэнншкартофелем, Чжань Айпин задумалась о своем нынешнем жвншнположении.

кнхяяЕй исполнилось двадцать ижжтри года, улри бяэто было здорово. Это мъцстало поворотным моментом в ее жизни. После того, как Чжань Айпин решила хдвыйти охнхзамуж пхьпфза тэнбъчдХэ Минчжана, игфиеолв рхбрбядее жизни олрццшнаступил жхнрезкий хбсдпфкспад.

йъОглядываясь назад яюйяна свою жизнь щбцшюдо эдфчыуперерождения в 1970-х пногодах, можно сказать, йсхчто жизненный путь ъвсиЧжань Айпин напоминал хабукву тэяюамериканские ячбтгорки.

малЧжань лшАйпин родилась в щюб1948 году, за лэорсосгод до основания Китайской жэхнцспНародной Республики. Ее родители были военными оююммйоофицерами, и ыхпбона выросла в большом пюдворе. хспххэОна была любимой дочерью, предметом зависти бжщчхммвсей кшнщюиюсемьи. В детстве она мечтала стать принцессой. По мере сйтого, ъыхкак ипщяиона росла нхрмбжаи щусащфпреуспевала ььфэутв учебе, она хкв возрасте епъпнйчпятнадцати -шестнадцати ъгяьикэлет поступила в Военно-медицинский чтйюхуниверситет. Годы, проведенные ксэпхьв Военно-медицинском университете, уббыли самыми блестящими днями уюиубее яжюности.