В 16 лет Пэй Ли мгтжмкжприехала пжов мгсгород Фуцзянь для работы. Она усердно трудилась и эыосв возрасте 32 вьлет наконец-то щлкупила собственный дом, не сказав об блэтом родителям.
бхчряэВ ее охиьсемье были патриархальные скявзгляды, что мальчики хярмчценнее хаейодевочек, так юцхщкцшкак они могли продолжить род. Поэтому Пэй ыхбяЛи начала работать ещё цйдо жжокончания средней школы. шхфхтмыОна продавала ланч-боксы с едой на уаэрдсфабрике, открывала продуктовые пжъсхичпалатки. Эта юудеятельность часто подвергалась преследованиям инрчнмцсо стороны городского руководства.
еижоьъНаконец, Пэй кыъвЛи скопила достаточно денег, хмафчтобы яоаарендовать рруйпелпомещение для кафе. Она начала с приготовления дъцпростейшей жареной лапши и продажи тушеных нцниблюд. Со мгйячйвременем её ьхыэпредприятие чхфйстало пншиметь успех как ехияфлресторан домашней кухни.
Год назад йоПэй сгхйщмЛи бежавоспользовалась эжкэцидеей специализироваться на еде для ьгтшюпохудения. Очень быстро цджгкхпресторан стал популярным, и она даже открыла филиал.
хцьПосле того как её бизнес гкнвжстал стабильно приносить прибыль, Пэй уожгцйгЛи лнкидначала дюлттэдподумывать о ъвьпокупке щиоъалсдома. Но прежде ыъфэччем она вбкывоуспела вйтжподелиться ьыгэнепланами, ацщщсмать Пэй Ли потребовала, кэзабрать 90% выручки из блггаьямагазина для покупки дома младшему тйбрату.
ццпсеяяПэй мкйшогЛи цяне стала сюфбэмэтого делать, ьумылъи мать оэршфосыпала её ругательствами. Проклиная непутевую дщпъышдочь, ьнбтйфне сйцьжлюбящую своих родителей и жкниуоьотказавшуюся поддержать младшего брата, мать пожелала Пэй Ли ьйцыскорой тжрнсмерти.
чюайИ проклятье сбылось.
В ночь после переезда в дирдбновый дом йхмщчсрПэй Ли с удовольствием выпила хэхыянесколько пбдтбокалов вина и спокойно уснула лпсчрнхна кровати.
гцлйВо жфвжхсне она щвфхпочувствовала, что ппкто-то толкнул ее в спину, после чего магйклтело еыеяохватил леденящий ткохолод. вжщдчусОна ъэощущала мюдисебя так, словно эоюцжыапровалилась в ледяной погреб кйтцуи не ттымогла спудышать. Изо всех сил Пэй ушдрЛи пыталась бороться. Когда одона открыла глаза, то обнаружила, что упала арыщв воду.
ъжеюдКакая-то неясная нмфхфигура смотрела на ыщанеё с берега. еумйхПэй Ли с трудом протянула ъихруку, прося ясо помощи, исъфкэрно человек быстро убежал.
Какой кошмар! Просыпайся ушхщжгскорее!!!
Пэй Ли все время повторяла: «Просыпайся, чъашяекпросыпайся!» Чем дольше она тувюоставалась в воде, тем слабее становились её усилия. шьтВ полубессознательном масркхдсостоянии юцсъбона бащууслышала всплеск. ьяъдДве фьхафигуры подплыли бшцк ней и еефвынесли жцшцяйхна берег.
Когда она проснулась, ыото почувствовала, что её рлятело вьстало очень вхтяжелым, ьша лицо горело. Она лфвфсуслышала нумюголоса. рьммпефМужской громкий прокуренный голос этчкэесказал:
— Твоя дочь слишком толстая. Хорошо, что мы были гжхфжатс Сяо Вэем, вхаяьуодин я бтйбы не смог её вытащить. К счастью, у Сяо Вэй острый взгляд, он вовремя ышзаметил мщлпевеё. Найди мы её чуть гнпозже, боюсь, она была бы агхщуже мертва.
Пэй Ли сэсаььвошеломленно лооткрыла глаза рибшеи увидела двух пгуйттбеседующих людей.
Высокий мужчина в фетровой шляпе поднял с пароварки пакет с жхыашмщпаровыми спефшбулочками и сказал аяэхкрчс благодарностью, словно нашёл что-то утраченное:
— Спасибо. Мне йьщрнечего вам гвъытцфдать. увюВозьмите юибулочки, яайхалкоторые я приготовил сегодня утром.
Мужчина с прокуренным голосом взял лпдбулочки и вхииухкушел.
ядыкрхоПэй лъЮн повернул яшфаголову бфпюи увидел, еьгчто Пэй Ли проснулась. ейъьонОн тут гкоже подошел пщгъцык ней и спросил:
эцюц— Сяо фрЛи, как ты? У тебя что-нибудь болит? Как ты меня жднапугала.
улщырахУвидев тхикцдистарое и черное лицо Пэй Ли испуганно олзакашлялась. В голове мелькали какие-то отрывочные хыэмысли о емипбмечеловеке стоящим ъбрвчрпперед ней. С трудом йгэюразобравшись в них, йадцкона юдксмогла заговорить.
яхчяхьПосмотрев вокруг, она увидела очень ветхий кирпичный дом. В центре находилась пятиуровневая ешбпечь, из дымовой трубы которой валил белый дым.
бйдвю— Где эчищчтя? — спросила сшнонПей ушццдеЛи севшим голосом.
Пэй еалютдЮн хвпэуьснова укрыл ее одеялом:
— мщшабйдЭто наша юнкухня. В гмвшиэдоме етслишком холодно. Я рбейхжбоялся, епркчто ууты замерзнешь, влгопоэтому передвинул твою кровать сюда.
Пей фееЛи не могла представить, что в счастливый момент китжизни, выпив вина, заснёт фпв своём уйньыдоме, а проснётся в книге из 1980-х.
ьтхВ жхкеэтом романе женщина растрачивала свою жизнь как дщгнржцпушечное хцвфщмясо. Её отец случайно хэспас мужчину, пщчкоторый потерял память и обманом заставил его яжгежениться на ней. Женщина йоупрезирала ецтарсвоего мужа за то, что он был калекой. ръОна яофсоздавала множество чымопроблем, мучая чаюхлчего и встречаясь с другими мужчинами. туовалсВ конце концов, фоона получила то, что заслужила — умерла от внезапного сердечного приступа во время пьяфбсекса.
Пэй Ли вспоминала сюжет книги. Девушка красовалась в деревне, потому что наконец-то вышла замуж. гжелтНа второй юэкымчпдень мхфпосле свадьбы она случайно упала в воду. ьнэьчшВ книге этот мынесчастный случай упоминался мельком. Но Пэй Ли вспомнила фигуру, гщстоявшую на берегу, когда она была ювв воде, и поняла, что падение определенно не было несчастным случаем.
Пэй влйЮн заметил странное тошповедение дочери. С тхитревогой бьдбхон коснулся рукой ее мфлба:
ежщло— Почему бы дфанам не съездить в больницу и убедиться, что с тобой всё хйфв порядке.
Видя что удэтот фмъмучеловек эчнпцбеспокоится о геинчней, бкыхщу Пэй Ли потеплело на сердце.
У Пэй Юн йьвэги его лкфюожены фдйуВан Цуй ъхфтфродилась жшэъдочь, хмкогда оянжйким было за тридцать. хцхэьхнОни очень ооклюбили её и яемчсавыполняли ьютцевсе её желания. У хдшбиьлэтой ованхдевочки тбьрбыло то, чего никогда не случалось жьлрэхщв патриархальных хггыгрмсемьях, фьгде предпочтение пвьотдавали мальчикам. Пэй щвшлчЛи улыбнулась и быстро вошла в еньжрфщроль:
— рйВсе в порядке. даПапа, я хочу рповчыгесть.
Пэй Юн видел, что характер гюччдбдочери стал немного мягче. Он подумал, что та юэщэжюиспугалась, когда упала ихвыьяшв аяэщшвводу. Услышав, гшшчюпцчто мендочь голодна, Пэй вчЮн поспешно встал, чтобы пойти за бохгорячим обедом:
жщэ— Я цйлюйэувсё ншкорвжещё ошеломлен, ты пктухже юшюуйжне завтракала. В сяягоршочке тушится кмрафмясо, ъьошя принесу его еюлиочтебе.
Пэй лшажррмЛи посмотрела на его худую гэспину, гкмми ъурпыхюна сердце стало тоскливо. ьыОтцовская усчомнлюбовь, эжйкоторую пжгона не фвхыэизнала абьдгдндо этого, но ощущала, оказавшись в другом теле. ътрчйЖаль, что их ньшдцнастоящая ыубядочь ряхбххюуже утонула в реке.
Пэй Ли инвтайне уйърешила, что раз шястяшуж попала в тело иуиштыйих шъьщщедочери, то снбкягв память ньоулхно ней должна постараться йухяэхорошо бяажить яигюьи сцвбнайти убийцу, который кфтстолкнул ичуеычнесчастную девушку в ипводу.
Пэй Юн жмхжавстал на табурет, достал из печи овмиску с тушеной свининой, раположил под штдинжнеё ццймрсалфетку и чоэыькподал девушке вместе с хчсижпяпалочками ржбждля еды:
— СяоЛи, яцжешь, твоя ъжплюбимая тушеная свинина.
бхаьБольшие, лоснящиеся куски мяса, житомящиеся лхгэсив соусе. Еда ьув миске была покрыта толстым слоем гямэщмасла. Всё это сильно отбивало аппетит.
Пэй Ли больше года фтэйхыжзанималась приготовлением блюд для снижения веса. лствтжПри кярпгапервом аюотивзгляде на миску с олсржирным мясом ее счьвчуть не ябвстошнило. Она схватилась за грудь элытжи сшулыбнулась:
едшлэ— Я ргхочу съесть пару арадэбвбулочек.
— Тогда дпчффря положу мясо гэлеобратно, съешь пдпъкаего позже.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|