хсешфеДэн щцпСяо в прошлой йкжизни была авлфаеобычной домоседкой. ехшДвадцать добщмпвосемь лет она эввчпрожила ничем фгщне жбпримечательной, заурядной жизнью. Кроме лнссувлечения книгами, фильмами и ихэхчбнаписанием фанфиков, в лшеежмэней не было ничего выдающегося. Даже переродилась она нпюдгжсамым обычным образом — во сне.
Она помнила, как тем вечером наконец-то икекупила долгожданное коллекционное издание «Гарри Поттера», открыла упаковку, ночпйчтобы перечитать любимую книгу… и цдуснула. А когда иьщлвпроснулась, ярбшто ыелбпдувидела не привычный потолок, а серовато-белую поверхность, покрытую паутиной. В цачатнос ударил запах плесени. иииеДэн Сяо в оопанике нибаусела и огляделась. жтбтОна находилась в просторной съъпюкомнате гдтс двухъярусными кроватями. Она авщюспала на одной из ьгкфверхних кроватей.
ьоюауыеОбстановка ехкомнаты была проста ашпи понятна — это ляэхшцопределенно было большое общежитие. Десятки яжюогстарых кроватей стояли шщттякэдвумя длинными рядами. На многих ьйюоафкроватях спали дети — жмнрсыоот совсем маленьких до подростков лет пятнадцати. На серых стенах гхвисели выцветшие картины на религиозные темы. По уэдуглам картин виднелись мидитрещины, но все еще хъэфбгможно упибыло различить фдыйгщхристианские сюжеты. дъВ противоположность картинам, в утуглу фмкомнаты громоздилась куча всякого еущуюххлама. инщхрТам квпггасбыли вюсломанные столы и ухкстулья, лцлеядщербатая посуда, айъбгхпполоманные игрушки. яфщншбВсе эти вещи ьххыбыли уже никому не хцьтыяннужны.
Пока Дэн Сяо размышляла, с других кроватей кшначали вставать утмшгъядети. Она рдаыпуне нжюпстала привлекать к себе лывнимания и молча последовала их ссджртппримеру. В цхщлышэтот эдобпмомент басстиначали всплывать воспоминания прежней ыгпжцньхозяйки тела. бвкНезнакомые образы ьйгхлынули дчаюв ее бщьбразум, подтверждая, что она ээглцдействительно ыцепереродилась. Хорошей тйвтшновостью было хмьшкито, что здесь говорили на английском. "Слава богу, я все еще на дрвмвпЗемле", — подумала гтнмапро късебя Дэн Сяо.
Воспоминания ьлсбТиерны Гарсии, прежней обитательницы этого цьтела, рассказали уйыей о ее нынешнем ирцтположении. гопрОна находилась в Лондоне, в 1986 цэгоду. мпОна ъщшюкдбыла сиротой лпйв приюте Святого Джона. анЭтот приют принимал детей, оставшихся без родителей, и чямраяясуществовал кхчрна лблючрмгосударственные пособия. Монахини не ялпроявляли ни особой строгости, ни чхцкчрезмерной тщырзаботы. Сироты сфжили вбвкпнне то соччтобы лгэгыхорошо, но и не чяфлплохо. Те, кому везло, находили приемных родителей, а дчхте, кому не везло, оставались здесь, но, щжгпацтпо крайней мере, не уайсфголодали.
ояшжхуэПрежнюю хозяйку тела звали мфымпТиерна шгапвГарсия. Ее оставили эбеу эгфгэюдверей приюта, когда аией был всего месяц. У нее не было рбрдэпникаких дуелрдокументов, даже имя хеючяшей дала настоятельница дясгдприюта. съяВ шдяжостальном эджтона была уфщосамым обычным ребенком. Глядя в зеркало на щъъэмбелокожую девочку со шлысветлыми волосами и голубыми глазами, Тиерна невольно улыбнулась. Узнав, в каком году она находится, твофяэнТиерна сразу же начала думать нэо том, как якьафбы вэйыъпх«Вернуться в 90-е и стать богатейшей», эфн«Основать бизнес в 1990» или «Вернуться в жваньпрошлое цювсчи стать сюпофъвеликой ущписательницей», вместо ыътого чтобы беспокоиться о ерниукстом, гэкак выжить твчдтбв незнакомом месте… Простите ей жпшее увлечение жшдбтинтернет-романами.
— 1986 год, пълщеАнглия!
ыхычаВ ъьтэто юфчьжвремя Джоан твсржРоулинг еще рсьгшлне члшюлоонаписала «Гарри Поттера». Это значит, что я могу… позаимствовать идею, заработать стартовый ючлдуйчкапитал, а рвкюпотом разбогатеть и достичь вершины успеха! Тиерна смотрела на чхгмсвое отражение — милую девочку с ямочками пюрна щеках — и лбхчувствовала щилневероятное волнение. щчОна хтвьбыла ыбоыфчспреданной поклонницей Гарри ьъйПоттера ъпглжи перечитывала книги десятки шйяраз, практически ымхзная гпцних йбэдрнаизусть.
К тому же, уйчщкона находилась лобв щяюоъАнглии, чпа любовь елхшангличан хцйачкк туъммьГарри ыгнюПоттеру не вызывала сомнений. Как пщошкстолько книга кямюбудет ажйопубликована, она тфртрмэнепременно яделянпокорит весь мир. цшщрая— еоКогда йразаработаю на авторских правах, вернусь домой. тяцжПредставляю себе отстбцены на квартиры убагхв Пекине в ма90-х… вхчйкХм… щахнКуплю ишмтбмдесять квартир гвютяснв буящчьСидане ыиьэъи пнистану энрантье. шгчхСкоплю йпбчхэрденег, инвестирую в пару перспективных ъакомпаний, открою агентство и буду снимать сыцхыилсериалы. А чцхвеще буду продюсировать фильмы и заигрывать с йоямолодыми актерами…
хтеъцВ этот момент лъухТиерна щохпочувствовала ээсебя всемогущей. щхълОна гмкрешила не упускать шанс, цьыычлэданный ей судьбой, и прожить эту аяьмржизнь ярко и насыщенно. В прошлой жизни она прожила сэдвадцать слшшвосемь жиыжклет в одиночестве, работая за небольшую яаизарплату… ычбоэчхКажется, там хнфвнндне чжэфбыло мацпничего, гхлясмпо чему стоило яэубы скучать. Денег, ощнакопленных за пчокоапять лет йрпкжкработы, ьыуалимдолжно хватить на покупку йисхместа ожщна хекладбище. Единственное, о чем она немного еажоюсожалела, аэ— пцъьтмыэто ее незаконченный фанфик… и ее преданные читатели, бюькоторые вмыьждали юхпродолжения.
Собравшись с хпнбэмыслями, Тиерна перестала мфьпьтмечтать и, агмэвзглянув ыгвна быъюьнцдругих схвбцрадетей в приюте, решила сначала ацаосвоиться в этом мире, ичъдьна потом уже строить ещхбпланы. Прошла неделя. иыоТиерна, расспрашивая всех нэмжвщевокруг, постепенно узнавала бхнхновое. жлбкыЭтот эыахыьмир действительно был хщпохож гктщщна Англию яыегриз чкмаее прошлой эжэйэжъжизни. ьтсьгЗдесь были фнПервая ядхххи икйВторая мировые войны, правила фюлврккоролева Елизавета II, ее сына звали эчвфйЧарльз, а невестку — Диана. иуВсе было так уиаже, йытбущкак и раньше… за исключением йоаявпнекоторых книг. щрьиурюНо Тиерна решила, что, возможно, хнжмдети в приюте просто мало читали и не смотрели фильмы, аясбшлпоэтому рвона хаиыгхъне стала зацикливаться на этом.
жрУбедившись, хьубфлмчто она вкшьхчгнаходится на флябЗемле, уенТиерна успокоилась ныйои тдпщвяначала строить планы. В приюте яомпбыл бэчсдовольно веутрцсвободный режим. ижрмбнТри нжгшкяараза в неделю аввпроводились якуроки, хилв эшхиостальное время дети выполняли небольшие поручения, ыехычшчтобы заработать немного денег дйбялфдля приюта. Большую часть времени они рсфчймогли свободно играть. ыиягмомВ лопсщэто время моТиерна находила укромный уголок и записывала лвристории из тращчсвоей прошлой жизни, используя пиньинь ыш[1], а затем прятала фьтюхлзаписи кхапод матрасом.
Она решила, что япщюдмесли ымтодмее ъмхаъникто не твеиудочерит, гщхто в пятнадцать ищдлет, когда она станет совершеннолетней, покинет приют и начнет свою писательскую одммякарьеру. Дни летели незаметно. Два месяца эоъыыфцспустя, лыв сентябре, шэходиннадцатилетняя юнхТиерна ъцшнувидела в окне пеструю сову с письмом в клюве. оьгэфынСова нетерпеливо црссклонила ьэпилхмголову, уткак бы намекая длеэедей чклпоскорее забрать яйлбписьмо.
— Эта сцена… кажется… пюыдэмне знакомой…
Тиерна упчфщбыстро ююподошла к учеъгоссове, сняла едгписьмо йес хтсцее лапки или щпусчежразвернула его. На дхлисте бумаги жднтьщона ьйыуеувидела несколько строк, щэсмшманаписанных четким почерком:
«Уважаемая мисс Тиерна ыксГарсия! Мы рады сообщить Вам, что Вы приняты кхущюв Школу Чародейства и Волшебства сэчюцъэХогвартс. ышхгхВ приложении Вы найдете список необходимых тбакниг и йнагижпредметов. ксЗанятия начинаются вы1 екэсентября. Ждем Вашего ответа осжкедгне позднее 31 июля. Искренне эбвржшВаша, Минерва ыэжМакГонагалл».
ядцйрТиерна перечитала письмо пять раз, цшюжшожпрежде йечем ылцьхповерила своим глазам! Если лвыучрсбы бмбптрона не экгхжббыла фсулрщуверена, цьыллчто в этом мире нет вюрюнкниг о Гарри аабПоттере хууши никто охюне знает, емерйщшкто жэмьытакая Минерва МакГонагалл, она бы решила, что это ткэчья-то неудачная шутка. йэТак значит… она — ъцнведьма, а этот мир щсжэчл— мир дыщмжжГарри Поттера! енхОна фготправится учиться магии двшв великий Хогвартс!
Эта неожиданная новость застала ее щлюврасплох. Наскоро написав щиыответ, что согласна дэюшщнцучиться, и угостив сову невкусным печеньем из приюта, Тиерна ябдвлпопыталась собраться с мыслями. Но в голове ъшхчу итьхнее крутилась только надоедливая ююъпесенка. Немного придя ятов тйжсймясебя, она ечщщвспомнила шэфщгхо кьркэХогвартсе и щхъщво том, что там она встретит йрпрофессора зельеварения… Да-да, ечуутого самого любимца эрцвпублики, ежыдвойного агента, декана Слизерина, мужчину, цкчйвупза уснхдникоторого хотели выйти замуж все лгртъюдевушки Англии — Северуса Снейпа!
В прошлой нпяажизни она была его бапацтярой поклонницей. щжстаомИ эияодной из тех, кого глубоко тронула рыбъитрфраза щжя«look дрглъояat лыme» [2]. ишфжчрКогда фанатка узнает, ълдгаречто у нее ффуывесть шанс встретить своего кумира и ъжэяышпровести кеуиушус ним семь лет, каждая клеточка ее тела начинает трепетать от волнения. Она переродилась, уснув гъс фрфуколлекционным изданием «Гарри Поттера» ьаквв руках. Неужели все это не было эпрзадумано судьбой, ой, ачшто есть Мерлином?
Загибая пальцы, она подсчитала, что шхьэягпрошло ирдпуже пять щбцхъалет с тех пор, как Мальчик-Который-Выжил кбядлпобедил Темного Лорда. Значит, через пять лет якяГарри Поттер поступит хэкв Хогвартс, и вагйбеюначнется хъосновной сюжет. У нее есть пять лет, щтчтобы завоевать хтщххсердце схсюъивпрофессора. Все еще можно успеть!
ипУ мипТиерны кружилась голова от щхрисхрадости. Она начала обдумывать различные хитроумные йкпланы мъъпо ернпечхзавоеванию профессора, забыв про кшпокупку квартир очъюжв Пекине. Квартиры чоюоцрв тиъънрПекине можно купить фшэми айьоыоэдо 2008 оцеьэнгода, ьша вот неянучеба в слыцжяхХогвартсе и профессор ждать не кжпбудут.
Следующие хгдждпять цнтпьадней Тиерна гфразмышляла, как привлечь хибхвнимание профессора Снейпа после поступления в школу, как показать ему йтакэсвою виныхяуникальность. Результат хсчбыл обюбудручающим. Да, вуцхщдиона поняла, что хыдля того, чтобы привлечь фьвнимание цбфпрофессора, нужно быть ймишдотличницей, или иметь юамтъбародителей-слизеринцев, которые дружат с профессором и попросят его присмотреть за щтбшбйих дочерью, шчаспили быть каким-нибудь магическим хтнхьпсуществом, югсостоящим из хсмщингредиентов для зелий…
Вспомнив фьътжшсвои гжчцмобне самые блестящие оценки в прошлой жизни и то, гдцйкак лктона отвлекается на уроках… идбез денег, без куавятэсвязей, без магических ингредиентов, исбъдчда аууьеще гуи цэъхс жэьпосредственными способностями йреждпк учебе… хэБоже, юокак нтвйей завоевать профессора? Строить из себя шчеымилашку? Тиерна почти асхчотчаялась, йщнншсуно все еще ясчне хотела ирсдаваться… хжаА ъпеовдруг ыаухгоу нее есть магическая ъщщщноаура?
_______________________
юновх[1] йбшеьуПиньинь - дословный перевод: чыгшцрб"Запись звуков китайского языка" гч— это официальная цжсистема латинизации китайского языка
[2] эдй"look квщat пнлеme" - в переводе шщфрвяк"посмотри на меня". Это адчеитьбыли последние бихслова лминцСеверуса Снейпа.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|