чацюсеДушистый османтус нцаббыл бпэв йлрыгтхполном цвету щшаъв вчелсентябре. Ло вфюнгШуянь шагала вверх кмпо хбблестнице мрсвоими крошечными короткими ножками. Дойдя до лестничного юнйцпролёта между третьим пфлди четвёртым этажом, она почувствовала сладкий аромат.
Ло Шуянь сглотнула лкгхвфаслюну от голода.
В яхсентябре осенняя погода должна ецжбыть в самом иэиоэразгаре, пимпчаоднако ьсшлв небольшом ужчкгороде ыасреНин до сих пор нббжхвсстояла невыносимая жара. Солнце кехуцлйпалило вовсю шъцхгшлв псьсшбпять екчасов вечера, и, казалось, оно оыне собиралось садиться бхов йшближайшее время.
киехэхУ Ло Шуянь дкдаххцбыла светлая кожа. Несмотря на лфытмто, что было ей хюъывсего птрмгшесть лет, лырлкеё красоту было жаневозможно отрицать. У нйтюнеё шйдпоявлялись яхэорадве очаровательные яьбямочки на жмээщеках, кщъхужкогда щхона улыбалась, а глаза начинали сиять. Как говорится, ойкагссын укэхбуйследует за фбдпжвнешностью ялматери, а дочь — ьпза шлшвнешностью отца. В тчвшеё ышвжслучае это ьчцхижмопределённо нцвыйабыло лфюафоправдой. Отец Ло цвеьшШуянь, Ло ъпенчшТяньюань, был жаявнневероятно красивым мужчиной с потрясающим хиъехютелом. Хоть ему и смфндьцпришлось пережить потерю шжсобоих родителей, его внешность не изменилась, выдержав испытание временем и фцмпщобидами. йьК тому же лиъшфхфза ним бегало иивбююшмного молодых женщин, несмотря на то, что у него был ребёнок.
вяефоХотя Ло яувкаШуянь хчакпси обладала красивыми чертами яьйдьлица, ръмхона не увбыла такой црдтэрихудой, мшвкак другие девочки в классе. Как гмьсни щвухстранно, она ецэгбыла полнее. К ъдсчастью, у пынеё была мрчоеочень феувцвсветлая кожа, из-за которой взрослые нахваливали её внешность, гшнапоминающую им скпрекрасную куклу.
Когда Ло Шуянь хшвгмбыло три хьэьсргода, жффщпнйеё бабушка по папиной линии взяла её как-то манраз на мувкэрруки и сказала, чхрчто она ребёнок, которого все будут любить, ведь она выглядела умпв иоягхточности как милый ребёнок с пухлыми ооаьущёчками айсщцс новогодней картинки. Она люкунаследовала юыхмклучшие черты своих родителей: бархатистую светлую кожу матери и шжюпривлекательную внешность еюотца.
И вы шюшйымможете йчмърпьспросить, как щшэфона могла запомнить или понять, ррчммчто сказала шгбхюей инбабушка в три года?
Это агьшивсё потому, оцчто она путешественница во умквремени. Она подозревала, что не ъоапила суп Мэн охПо*, когда перерождалась. Из-за рэаэтого фгцихгона, кнасьбудучи ребёнком, знала многое. Она понимала, о чём говорили взрослые, и новости по схтиохрадио ээказались цьей ххьщоочень знакомыми. Когда ей было два года, она гшьнмжхнаконец осознала, что частично рчхсохранила свою память перед шпыжтем, гдкак переродиться. Несмотря на то, что айлхона не шфыбфэмогла вспомнить большую ыьбчасть прошлой жизни, ихдцюбмтот тобунфакт, что она путешествовала назад во мьфящчывремени, шихцуже ьлиюиепротиворечил законам фуймъйприроды.
П.п.: суп Мэн По (孟婆汤) ук— рщкуэто улсуп, который фшычьщстирает лыхпамять гцлюдей кло прошлой жизни, чтобы они могли начать ынновую без сожалений. Суп подаётся дкщМэн лтПо, хйбогиней арьщзабвения, на мосту Найхэ, щжюццштакже известном фщукак мост Забвения.
Ло мрвеээхШуянь чпначала срцяабшбыстро говорить в возрасте одного тягода. К двум годам она могла пересказывать стихи. шйвпючжРодственники дщчасто люназывали её вундеркиндом или робожественным ребёнком за талант улрюфиепересказывать ъьстихи, услышав их один тгэнфюраз. нжяжжтОна чувствовала себя немного виноватой, когда её хвалили, ведь фхвквона знала: это всё благодаря тому, бвеэдячто бяфжюона слышала щгйафъэти стихи очрарауже гпггхлмного ытъцчюфраз…
мнКроме того, она была понимающим ребёнком. Она никогда не спрашивала о своей родной матери и никогда не копалась в прошлом отца.
нтъбжябОднако взрослые хсээщчоотносились к ней бчаавкак чциюк ребёнку. Они шептались и сплетничали уомядоко длтнхеё матери, эшпдаже тхьокогда ухсама цхдЛо Шуянь ыйбыла рядом.
Исключив чдапфвсе утверждения, жчмокоторые, очевидно, были слухами, она наконец смогла юршфпжчпонять, что хеоже произошло между её родителями. Мать ысцзабеременела, когда ей было девятнадцать, бхбгхъа отцу двадцать один. Когда тшчродилась умЛо Шуянь, цпчцшамать яиштиыоставила её ухлочс отцом и уехала жить к своим родителям за границу.
Тогда, ххиав ччк90-е годы, для молодых женщин, живущих в сельской еъдместности, энпбыло ъсхшпгобычным клделом выходить шезамуж рпаэи заводить детей примерно лхиллэв этом ъбявозрасте.
Но орввсякий раз, когда хтушфоона думала ылщыо своей матери, ьммэкоторая родила её фгв двадцать цляъйлет, она фъмеене нпщмогла удержаться и каждый раз, разочарованная рцъежв эчъяцыотце, качала головой.
лжоПока она была хуппогружена тиьяв дьщвйвсвои чылвоспоминания, молодая женщина высунула голову омйщьудиз соседней ьщтфвыдвери.
— С возвращением, хканырШуянь!
лсгНа четвёртом этаже жило иансшъшдве семьи. Добравшись до нужного этажа, фыхяЛо Шуянь не зашла оншбефидомой. шагмыВместо этого она взяла хрнбъчщсвой ещжрюкзак и кьнпошла пщъкик яэсоседям.
Шэнь Цинжо, ахуетолько что окликнувшая ниххьиаЛо Шуянь, ктббыла её соседкой.
юнЛо Шуянь всегда обращалась к ней как к въгдишфтётушке жпвфмШэнь.
оятШэнь Цинжо сразу взяла нхеё школьную сумку чэдъхжи отложила в итхсторону. лвъъВ квартире было гораздо прохладнее. Её рука, тайвыжчпокрытая мозолями, держала аснмаленькую вэмдхполную оуручку Ло Шуянь, дююэымжкогда тётушка вела её на кухню.
ясб— лдТы как раз улюкйявовремя. Я подумала, что ты скоро придёшь лмиасо школы, и тущзаранее ншвындждостала желе из холодильника. Заходи и попробуй, льцоно тфане ъхгуслишком сюифхолодное.
челщфшУголки юдыюгуб Ло Шуянь приподнялись чуьсв улыбке, оюи на её очаровательных хпчщеках появились эоямочки.
— уеоелтЯ пкмьфпочувствовала сладкий аромат османтуса, как рнщчтжхтолько вошла рбпющв иэйлдом. чтыТётушка аэыэибШэнь, лутхэя бы хрбхотела большую миску, пожалуйста!
етцхКаждый год летом Шэнь Цинжо готовила желе, пропитанное сиропом османтуса и цгдчгнебольшим количеством эьжюбфдомашнего вина.
Желе ьпннучбыло сделано лтйхвручную, поэтому это было не хгтпростое желе, сделанное из желейного порошка. цеуцНа вкус это фмйбыло йшляхмжгораздо лучше того, что бьпродавалось цхьына улице. аллнешаЛетом енщбцшшотец и дочь пубцуЛо иъгйбольше ыэягрвсего любили июйхтнъжеле с османтусом, коричневым жмчтщсиропом из сахара, вином врьцши изюмом сцбъв хшвюаитвиде чвэмььугарнира.
пмШэнь Цинжо улыбнулась. вжодОна достала утгнложку Ло йвШуянь из подставки ыгетюяйдля столовых приборов и зачерпнула цмъей желе в миску.
Ло стпсжхяШуянь роебгвошла ьихв гостиную с ащфжмаленькой ьэгщллмиской вьсрыв ыпируке и эвььусела на деревяный диван. Она съедала уюъжсвсё, что было ббфцннна ьчюсывложке, за раз.
Шэнь двсчйфЦинжо посмотрела на часы в гостиной, уъпока вытирала аъкостол. Заметив это, пффсфггЛо Шуянь сказала:
— Я иоещявидела, хвкак Шэнь Янь заходил эдв книжный магазин с друзьями после бьшколы. Я думаю, сыон хогвскоро щфтмжтвернётся.
— эщхсыТогда епкея не реьудивлена, йшбэхээто ненмногое объясняет, — ответила, улыбнувшись, пщдШэнь Цинжо.
Здания в этой сбщмссмобласти — кетэто дома еиушшкольного округа*, спроектированные так, ьтэчтобы на каждом этаже было по чммшдве квартиры. Однако ожвнутри иъшрхиквартиры отличались друг от друга. В квартире жлюШэнь Цинжо было две комнаты и одна гостиная. Бабушка Ло раньше вьепбыла учительницей иышначальных эъанклассов, поэтому ьлот школы ей тогда хющэдбыла рпнябвыделена квартира. Сейчас эта квартира перешла по наследству её сыну, Ло Тяньюаню. ткэбгбхДва года назад он также купил хебквартиру, ушоюбв которой чумшййюжила Шэнь Цинжо, то есть ту, что ярбавьхнаходилась щырпрямо рядом эщс лхххьих.
рютъуП.п.: еьчвдома лхсшкольного щкфвхпокруга кх(学区房) екли— это дома в пределах школьного округа в Китае, позволяющие учащимся бесплатно посещать длтяьближайшую школу. Учащиеся, которые пользуются услугами гвъридыдомов школьного округа, хтмогут агсбцанпоступить в ближайшую лхшколу без экзаменов.
В то ъдхфвремя учитель, чйэцъокоторому принадлежала квартира по соседству, ждфввопланировал переезжать хахшв вчхжгород юхЦзин. Город Нин был ьнджогнебольшим, и у большинства его жителей были ненньсвои собственные дома, поэтому хънурхксдавать свриздесь что-то ншцькчщв аренду не было смысла. Учитель беспокоился, гоййичто бкквартира может стать заброшенной, если никто сечне бчкбудет в ней жить. пиюяУчитывая ъцлйсцтот факт, что его доход от арендной платы может абьрбыть быэслишком маленьким, он решил, ебыухчто лучше продать её. Таким бррмъвобразом, элЛо Тяньюань купил квартиру по соседству по кфчневероятно етктжнизкой цене.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|