Глава 1

На похоронах друга было два мертвеца.

Один – мой бедный друг, умерший от последней стадии рака печени, который невозможно было вылечить.

Почтим память усопшего, не будем тревожить его лишний раз.

Второй – женщина, примерно моего возраста, в простой одежде, сидевшая на старой деревянной скамье.

Выражение ее лица было ужасным, словно у мертвеца.

Глядя на нее, я чувствовала такое раздражение, так хотелось ее ударить.

Поскольку это деревня, такие старые деревянные скамьи были повсюду на похоронах, и многие сидели именно на таких.

Среди сидящих было немало людей из города, одетых дорого и изысканно.

Сразу видно, что они хорошо зарабатывают.

Но я не видела ничего странного в том, что эти богатые, успешные, утонченные люди сидели на этих старых, деревенских скамьях.

Судя по их виду, они сами не чувствовали себя неловко или непривычно.

Именно поэтому та женщина в простой одежде вызвала мое любопытство.

Мне казалось, что она совершенно не сочетается с этой деревянной скамьей под ней, ее сидение на ней вызывало у меня очень странное чувство.

Она просто не из тех, кто сидит на таких стульях.

Как мне показалось.

Почему?

Не могу объяснить.

Мне было так неприятно, я правда хотела подойти и ударить ее — потому что ее ужасное выражение лица вдруг повернулось ко мне.

С этой мыслью я подошла к ней.

— Эй.

Ты не могла бы убрать это свое мертвое выражение лица?

Почему ты так растрачиваешь свои довольно изящные черты?

Ты знаешь, что сейчас у тебя очень уродливое выражение лица?

— сказала я.

Подойдя ближе и внимательно рассмотрев ее, я поняла, что ее черты лица не просто изящные, а необычайно изящные, кожа белая, она определенно красавица.

Услышав мои слова, она замерла в изумлении.

Неудивительно, кто бы не замер, услышав такое от меня.

До этого я ее совершенно не знала.

— Ты кто?

— спросила она.

— Это неважно.

Я тебя тоже не знаю.

Я просто смотрела на тебя довольно долго, и чем больше смотрела, тем больше раздражалась, поэтому подошла, чтобы тебя ударить.

Но теперь я вижу, что ты выглядишь неплохо, и мне жаль тебя бить.

У тебя есть муж?

— сказала я.

— Ты больная?

— сказала она.

Я не больная.

То, что у меня, женщины, возникает мысль подойти и ударить кого-то, кто мне не нравится, объясняется моим вспыльчивым и странным характером, а так происходит, наверное, потому, что жизнь слишком паршивая.

То, что я прямо сказала ей, что хотела ее ударить, а потом передумала, объясняется моей прямолинейностью, я никогда не скрываю своих мыслей.

Спросила, есть ли у нее муж, потому что хотела посмотреть, есть ли шанс сблизиться с ней.

Да, я лесбиянка.

Лесбиянка она или нет – неважно.

Главное, чтобы у нее не было мужа. Неважно, натуралка она или лесбиянка, я могу быть с ней. Конечно, я не дойду до принуждения, максимум – обман, но чаще всего и обманывать не приходится. Девушки или женщины, с которыми я была, всегда соглашались добровольно, ведь я выгляжу неплохо, умею говорить приятные вещи, и в этом деле тоже хороша.

О да, а если она лесбиянка, но у нее есть жена?

Забыла об этой возможности.

Хоть я и любвеобильна и ветрена, но никогда не разрушаю чужие серьезные отношения.

Поэтому я не стала долго думать и снова прямо спросила: — У тебя есть муж?

Посмотрю, что она ответит. Если скажет, что нет, я спрошу, лесбиянка ли она и есть ли жена.

— Почему я должна тебе отвечать?

— сказала она.

Как же бесит.

Ответить – не убудет.

Почему люди всегда так много думают?

— Ладно, скажу прямо, я хочу быть с тобой, но я не вступаю в отношения с замужними женщинами или женщинами, у которых есть жены. Вот так.

— сказала я.

Закурила сигарету.

— Тебе нравятся женщины?

— спросила она.

— Угу.

— сказала я.

Она на мгновение замерла.

Затем сказала: — Пойдем.

Вот так мы оказались вместе.

Поскольку она лежала без движения, у меня не было возможности применить свои умения.

Но по тому, как она целуется, по тому, насколько она была напряжена, и по реакции ее тела в целом, стало ясно, что она не часто бывает с кем-то.

Возможно, даже в первый раз.

— Ты ведь не в первый раз?

— спросила я, сидя на кровати.

Мы сняли комнату на час неподалеку.

— Угу.

— ответила она, надевая брюки, спиной ко мне.

Я рассерженно рассмеялась и сказала: — Нет, ты серьезно? Человек, который никогда этого не делал, вот так просто пошел со мной после пары моих слов?

Я рассердилась, потому что в наше время люди, делающие это впервые, ведут себя так, будто им все равно.

Неужели девственность стала настолько неважной?

Хотя у меня самой нет никаких представлений о девственности, это не мешает мне злиться из-за того, что у других их тоже нет.

— Мне тридцать два.

— сказала она.

Отлично, мы ровесницы.

Значит, назвав свой возраст, она хотела сказать, что в тридцать с лишним лет можно не думать об этом слишком много, так?

Она добавила: — Мне тоже нравятся женщины, но я никогда не встречала лесбиянок в реальной жизни. Зато много читала GL-новелл и смотрела фильмы про лесбиянок.

Поэтому, встретив тебя сейчас, решила попробовать.

Ты еще и красивая.

Ладно, пусть будет так.

— Если ты хотела попробовать, почему сама не искала?

— спросила я.

Она ответила: — Не могла найти или не хотела искать.

Не знаю.

Что за чертовщина? Это звучит еще более запутанно, чем моя личная жизнь.

У меня пропало желание спрашивать ее об этом дальше.

Вместо этого я спросила: — Как тебя зовут?

— Вэйшэн Гаошань.

— ответила она.

Что я услышала?

Я переспросила: — Что?

— Вэйшэн Гаошань.

— повторила она.

Она по-прежнему только произносила, не собираясь писать мне.

Обычно люди ведь пишут или говорят, из каких иероглифов состоит имя, верно?

— Из каких иероглифов?

— спросила я.

— Вэйшэн из 'микроорганизм' (微生物), Гаошань из 'высокие горы и благородные поступки' (高山景行).

— ответила она.

Вот это да.

Я слышала выражение 'высокие горы и благородные поступки'.

Поэтому я поняла, какие иероглифы 'гао' и 'шань'.

Все равно странно.

Почему она не сказала, что Гаошань из 'высокие и крутые горы' (高山峻嶺)?

Выражение 'высокие и крутые горы' не более распространено, чем 'высокие горы и благородные поступки'?

Ладно, пусть будет так.

У меня был более важный вопрос к ней.

— Ты из Страны R?

— спросила я.

— Нет.

— ответила она.

— Тогда почему у тебя имя из Страны R?

Она на мгновение замерла.

И сказала: — Неужели каждый спрашивает об этих двух вещах?

Я на мгновение не поняла, о чем она говорит.

Поэтому я спросила: — Что за ерунда?

Она сказала: — Вэйшэн – это составная фамилия из Страны Z.

Я самая настоящая уроженка Страны Z.

В Стране Z есть такая фамилия?

Я достала телефон и проверила.

И правда есть.

— До этого я никогда о ней не слышала.

У тебя очень странная фамилия.

— сказала я.

— Ты ведь еще хочешь сказать, что и мое имя странное?

— спросила она.

— Да.

Откуда ты знаешь?

— ответила я.

Я действительно чувствовала, что и ее имя странное.

Гаошань, очень странно.

А в сочетании с ее ужасно редкой и необычной фамилией – вообще суперстранно.

— Потому что все, кто ее слышал, говорили, что она странная.

Я сама тоже... — Она на мгновение замерла и продолжила: — ...не люблю ее.

— Вообще-то, если просто посмотреть на эти четыре иероглифа, они выглядят довольно... изысканно.

— сказала я.

Почему я использовала слово 'изысканно'?

Потому что я мало читала и не могла придумать другого слова.

Я добавила: — Но звучит оно очень странно, нет никакой мелодичности.

Я продолжила: — Все четыре иероглифа произносятся первым тоном. Было бы мелодичнее, если бы их заменили на 'инъинъинъинъ' или 'иияяяя' или что-то вроде того.

— Угу.

— ответила она.

Черт.

Идиотка.

Она идиотка.

Или я идиотка.

Всегда думаю, что другие такие же болтливые, как я.

И еще, я сама считала, что то, что я сказала, было довольно смешно. Черт, почему она не смеется?

На самом деле, называть красивую женщину за тридцать — мы обе такие — идиоткой нехорошо. Это слово кажется предназначенным для детей и подростков. Даже если по возрасту еще можно как-то применить его к тридцатилетним, называть красавицу идиоткой все равно звучит неприятно.

Но я правда не могла придумать другого слова.

Недостаток образования, конечно, губит людей.

— Меня зовут Юэ Люшуй.

— сказала я. Фамилия Юэ (乐) может читаться двумя способами: юэ или ле. Я сама читаю как юэ, потому что так звучит приятнее.

— Угу.

— ответила она.

— Вдруг подумала.

'Высокие горы, текущая вода'.

— Я засмеялась и сказала: — Наши имена просто потрясающие.

Может, мы созданы друг для друга.

Она на мгновение замерла.

И сказала: — Угу.

— Попробуем встречаться?

— спросила я.

Она на мгновение замерла и сказала: — Как хочешь.

Серьезно, она больная.

Идиотка.

Так я официально начала встречаться с этой идиоткой-красавицей.

Теперь она моя девушка.

Довольно забавно. Хотя я была с бесчисленным количеством людей, у меня никогда не было девушки.

Быть с кем-то – мне все равно.

Встречаться – тоже как получится.

Во мне проснулся азарт, и я спросила: — Выйдешь за меня?

— Нет.

— сказала она.

— Зачем встречаться, если не собираешься замуж?

— сказала я.

— Тогда расстанемся.

— сказала она.

— Не надо.

— сказала я.

Я рассмеялась.

Какой интересный человек.

Я решила серьезно с ней встречаться.

Просто не расставаться с ней.

За комнату на час мы заплатили пополам. Я нищая, а про нее еще не знаю.

Но, судя по всему, она тоже не богачка.

— Как у тебя с деньгами?

— спросила я.

— Плохо.

— ответила она.

Я угадала.

— Я тоже нищая.

У меня нет жилья.

— сказала я, глядя на нее.

На улице темнело.

Забыла сказать, мы были вместе два часа.

Ужас какой.