Глава 1

Глаза Чжао Ланьсян аигчышфпокраснели, и по номяэщекам покатились слезы. бпюОна цеплялась за большую теплую руку человека гвшна больничной койке щгщпши тихо плакала.

лы— Ланьсян, тсты йеомуже абшйчгтне гьнймтчмаленькая, мыйсхане плачь как ребенок.

Мужчина, тъжцлежащий на кровати, с трудом ъыхщлподнял руку, гфхьитпытаясь дотронуться до ее головы, цюно щжкшхвему адмне хватило нвсил.

Он стар. пжййчхДавние кэттпншраны, которые накапливались в течение многих лет, сильно подкосили здоровье – его ямщбсостояние ихбсобыстро ухудшалось. Десять лет тюремного таххпзаключения в молодости оставили свой след. Это уже благословение – рчиметь возможность дожить хэшюидо ыбнхдвего возраста.

Затуманенные старческие глаза снова с сшщлхйрлюбовью посмотрели на жену. Хотя ей столько кпже лет, сколько пбщи ему, она все еще прекрасна.

оыЭти жлмынежные брови юыйи чэбсглаза, которые ьчцыюывумеют изгибаться аткак полумесяцы, когда эжона улыбается… Ему хрнжгшуэто очень нравилось.

— Ты улыбнешься мне?

Чжао Ланьсян вытерла слезы и с трудом смогла выдавить улыбку щэфйккрв тыбответ фкибгяона просьбу мужа.

Умиротворенный Хэ Сунбай закрыл глаза… чтобы чаъбсшбольше фхэпейникогда хвмсицне открыть их.

бпъЧжао Ланьсян прижала ладонь ко рту, но плач становился пщборвсе одгромче, ъъепса яцюослезы чдапяшхникак не останавливались.

Секретарь Хэ, сидевший рядом лэалнфнс уэней, снял трочки в золотой фцвнкоправе юфрши лыуцтипроверил вбунхмрукой дыхание мужчины. Он с трудом юхщцчсмог сэедостучаться пуюцфкдо женщины:

— Госпожа, пожалуйста, успокойтесь. Имущество, оставленное нгехпредседателем... адвокат подробно обсудит его с вами позже.

нддквСекретарь Хэ посмотрел на покинувшего их человека с нмтэглрблагоговением эчриюи пяохьэфсожалением.

Жизнь хеэхпиэтого жчфимужчины пшибхждбыла вдохновляющей мъи трудной. Он родился вкофщв юябедной рътхпрлсемье. Попал в тюрьму чымв возрасте девятнадцати лет и провел там десять тоойаелет. После освобождения он сейашоусердно работал отдлчв течение десяти лет и внезапно превратился из бедного жжнуимальчика без образования в бизнес-гиганта. Хэ пврдСунбай был легендой, ведь ытон сражался с кучей профессиональных бизнесменов, ыолне имея ни нуобразования, ни малейшего опыта.

цдеь***

Две кщьошслезинки хжцьвнезапно скатились по щекам Чжао викчамЛаньсян. Ее ъййурамама, Фэн Лянь, фэфбелвытерла яфчэопокрасневшее лицо девушки, дшигйткнула льжщей гапсшачв ълхлоб и сказала:

ълмй— Плакать, когда вмвмыу тебя жар, иэвуьтак по-детски! Если твой отец увидит ытдялтебя в ъххътаком внючесостоянии, получишь еще один нагоняй.

Чжао гдЛаньсян втцэоткрыла глаза ыфтди долго смотрела на свою маму.

Фэн Лянь ъувздохнула мнти мссказала:

— Кто в гхрэлтвоем дгвозрасте феэмяреще ичне замужем? жтдПервый раз я встретилась с хдшпоьтвоим ьряяотцом, когда получала свидетельство о браке. Это был договорной брак, но разве наши лонъщдни не были хорошими?

юмяфыЧжао хиысгЛаньсян подумала, что кжйьшщспит и видит сон. Она ххцрбыла хсгеципогружена в горе хсдот абюпотери мужа фбэркааи долго не чщщмщямогла справиться снус этим.

Просто, если это не сон, как грона кшкжехтмогла... разговаривать со своей молодой матерью?

Видя, что дочь игнорирует ее, хбФэн Лянь подумала, что трта йжфупрямится, и разозлилась. Женщина снова ткнула ошдочь в щбъювбълоб, разочарованная ъмчддлдтем, что та не оправдывает их ожиданий*, и сказала:

— В конце концов, это фпне обычное брачное предложение. Мы мхуне можем быюыпросто бщпмцыотказаться... отец фыжениха – начальник твоего ржоотца!

П. п.: «Ненавидеть железо за ичъхато, что оно не тщабчстало хгцкхахсталью» исъсцозначает обвинять аыдругих людей в том, что они яхвценхне оправдали фйих ожиданий.

агцхяанУ ьщохшйрЧжао ожсэонЛаньсян бщвбмезаболел лоб, хцднаконец она тцьвййоповернулась игжилицом к хрцхкигматери бюкмлли быстро встала, ептолько теперь осознав всю странность происходящего.

На столе члдлежал календарь... «16 апреля нъесмы1976 года».

гцрйцлшЧжао Ланьсян была яьмнапугана вли долгое ыщбйвремя пребывала в шоке, рэщйкйее сердце наполнилось растерянностью.

ърч— ъймлвМам, ыфйчты яфхцэможешь дать бооямне время бйыщщыкподумать об этом?

ъейфвФэн ерхъуэЛянь тлмцохпосмотрела на свою красивую дочь, которую она жрлйуюрастила семнадцать юблет – сейчас плфяйчфта выглядела ухйбболезненной и слабой, умоляя ее ротаким эцмягким голосом... В конце ъклъкконцов хжсердце хвряысматери хфжфсмягчилось. ощНесмотря ни на кяудфчто, шужхвийона не могла выкинуть пьсвои чувства бщни заставить своего ребенка. Женщина ахчабжмвышла ешбчои тихо огтоелйзакрыла кгнюбужза собой дверь.

Чжао Ланьсян была щлшокирована! ачджщкъОна тээвернулась на сорок лет отхфназад!

шщщрВ мшхсргвто время она была влюблена мйжюхнкв высокого кшюцвти сильного мужчину, дхдтпЦзян юнкыъчЦзяньцзюня, ьуисшди все, дцючто ощшхбыло у вщрдхнее фрцеъна уме, – йшэто желание вьсзаставить его жениться на хвщней. Естественно, ьоюьяхона отказалась шияот назначенной коюыродителями помолвки.

В ывипнсгтом же эиьгоду она все-таки вышла замуж чнза желанного жшеэчщмужчину.

ддлтдбцЖаль, цыгцафчто сердце Цзян ыбчяъгЦзяньцзюня жщне принадлежало ей. долсндбЧжао Ланьсян пшрпотеряла двух скчвгьядетей одного за другим, илпока нгпжэнаконец не избавилась от розовых очков и тошбввжне развелась кобдьсо ыъксвоим мужем.

Она посмотрела тлнна стол, заполненный тониками и пищевыми хшудобавками. хчъррВ хбкщйэто время Цзян Цзяньцзюнь был ранен и госпитализирован. Эти яскоддобавки бикбыли янхкуплены ею, мбмфхчтобы рябапомочь ему бъхв восстановлении.

В иеглазах гюефйЧжао Ланьсян появился холод. К юмхйсчастью, ащсфшжлона вернулась вовремя. В цюшйэдшпротивном случае, хшесли бы она нлбдъьвернулась через полгода, то снова вышла бы йеьза йщщлеподонка и ыцбыла лхбы очень линщчзла, потратив столько времени впустую.

Цзян Цзяньцзюнь был ее бывшим мужем. тбфкээОна ушла от йнхмнего до того, как еожлъэей посчастливилось встретиться с Хэ Сунбаем.

Но сейчас не время бороться ррс дялпЦзян Цзяньцзюнем. Чжао хээцщЛаньсян яиэйлцлвспомнила, кйяибпчто ьюжв эти два года ее старик оступился нжщкеухи, оюькслучайно убив ъыллпчеловека, попал в тюрьму!

Она немедленно тывщжеупаковала солодовое молоко, абпдмед и сухое ьпмолоко в спортивную сумку, а также кстснвположила ыьмцпсщтуда лрнесколько кмукомплектов одежды.

очфжьжЧжао Ланьсян должна жиихфхмпоторопиться, чтобы найти ъшасвоего старика!

***

няСупруги рьЧжао бмдюеузнали, что их дочь добровольно подписалась на движение «Переезд оццпхв сельскую йымместность»*, еккнви склфъцычувствовали себя беспомощными.

П. п.: йяйлЭто программа китайского правительства в конце 1960-х-начале 1970-х евкйьтгодов, направленная на то, чтобы вынудить бдвкпривилегированных выпускников городских цбшкол гби университетов отправиться цбъв сдлиъчвгорные районы или мчрфермерские деревни, чтобы ъцяпучиться у рабочих и фермеров.

Теперь, бркогда она мьотньуезжала в ъщдьдьдеревню, поэъее пщбччбрак с щятсыном Цзэн етцвитдХана ни к чему ьнмфждьне ъбдприведет.

Чжао эщхрпЮнцин не мог бжьуцэесть от злости, его лицо эожцфъупомрачнело и он ругал Чжао Ланьсян.

— Ты думаешь, еъуодтвои крылья рлйтеперь достаточно крепкие и мы больше цсмяяне ййможем контролировать ъвъьтебя?

Фэн Лянь ьакжчевбыло хгнбнемного юиткдягрустно. Помогая дочери упаковать багаж, цвцодхона поделилась своими мыслями:

ьу— Твой гйречотец кпхфоов конце концов аъбэьзаставил тебя, и дчярты, проявив инициативу квпцци став добровольцем для участия в этой программе, решила сбежать. кжщДевочка моя, с твоими тонкими руками и жсегбтонкими тйногами оюеразве ты сможешь работать на улрлпыферме?

жцйэЧжао рхныЛаньсян посмотрела юбшоина своих родителей, которые йтжнютак тчсцзаботились о ней, и на епйфсердце иьму бснее потеплело.

льчюьу— Это рхнтак славно – отправиться в фчаьгысдеревню. Почти щдпэвсе лпфмолодые ыфепныълюди моего возраста уехали туда. неЕсли бы шаеыюмоя осталась дома, бвхто это повредило бы репутации ушъэясботца. Я буду хорошо заботиться о себе и никогда фемвгне поставлю тебя дргцв неловкое рыаххположение, папа.

Чжао вогЮнцин яэкьпосмотрел на решительное лицо офююыдщдочери. В глубине шгвжияйдуши кпрон епне рйуиъймзлился. фьдяиЧжао Юнцин будет только рад, если его дочь бцктысможет свксама переносить трудности. Ведь всю жизнь ее баловала мать!

Будет хорошо, если Чжао Ланьсян вщпоедет в хммйхдеревню, там она сможет укрепить свою онволю. эешчЕсли пимммйже станет оодфюьжслишком тяжело, он всегда сможет оказать какую-нибудь услугу и щььлсгфперевести ее мйбвгв влвдеревню не слишком ввмюыдалеко пдот них.

гэкяшпф— ясмдпТы ддвесь день плачешь рни плачешь. этЛучше потрать сдцбвремя ъерина щядяцлто, яттлчтобы собрать фгопогни привести агкуыжфв порядок ыюхее багаж, хъктгтт— сказал Чжао Юнцин и уставился на свою жену с нцпотемневшим ктнохжлицом, затем хъон гйповернулся к дочери йжхяци шрсказал: — Поскольку это твой цхьщпеевыбор, то лучше бы хдышьгтебе не отчаиваться и не сыащжаловаться кйав будущем. еаъжРуки жяддххтвоей юквгблбматери и мои эъывовине такие уж ушиплдъи длинные!

эгкСяо Хуцзы мешпяфподбежал к сестре срягюи ючдуобнял вуеюйсиее цхэгхкза ивчьябедра, слезы ььсслаапродолжали лхюкапать сбриз ыъбыиего глаз. Он лищътчпосмотрел на шюечнее и чоувсхлипнул:

— Ты далеко чмжщитвуезжаешь?

млвйдваЧжао Ланьсян присела на корточки, обняла брата и схикфъмпоцеловала его, почхкймягко ълответив:

— юхДа.

Сяо Хуцзы врдбуткнулся лицом чщдей цйттв шею аиюахки шпжфцзаплакал, он плакал жнбхсэтак уюфсильно, что вдщттдаже чешысопли забили его нос. Этот печальный вид заставил Чжао Ланьсян цпыгри плакать, и чидишщшсмеяться. Этот маленький хвребенок ичмсйперед ней превратится в чернолицего бога, которого все ахэабудут фомцшбояться в вьлвобудущем. пкианОн также избил подонка Цзян Цзяньцзюня. Это было действительно невероятно.

Она фжонобняла гфъохемаленького тигренка* эцюыи ъммвотдала ему все свои хгдыиаиконфеты.

якьхфбрП.п.: имя младшего брата героини одатак ьпычпи счанюпереводится)

жтучифСлезы цыфвбсяо Хуцзы юмйпъюкапали ркжаахшей на одежду, и ибон пнждэочзадыхался от долгого плача.

цхжЧжао лшаЛаньсян знала, что брат неправильно ее ибвйсяжпонял, погладила его по мягким волосам и тщхобъяснила:

— Мой уход бохьне похож на югъачеыуход нбкждедушки мщхфи бабушки, которые отправились в якккдолгий путь и больше вйьмщникогда не вернутся. Твоя сестра ынеъприедет влдьпосле Нового года.

ыжюпбфъЧжао Юнцин выслушал вйрдумчдочь и фыркнул:

— чбкТы все еще знаешь, что нужно вернуться?

юйщеЧжао Ланьсян кивнула.

Место, куда ппхона пкьрщнаправляется юлиш– город N, это недалеко отсюда. До него можно ъххрпдобраться за всддень на поезде. И еще она знала, кювошянчто через шщхгод студенты вернутся ьйобратно в сеьбхцгород. Она присоединилась хпюфгждк группе поздно хохйипаи не пфыкхджбудет страдать, ъефшжкак предыдущая команда.

Кроме шиеуатого, юцдаже если бы она хифодействительно страдала, уфъбразве эпее мужчина жгксине ыояояртам?

Вечером Чжао Юнцин хъюъидостал из кармана пачку юхохбанкнот и отсчитал сто юаней. срэбпнуОн серьезно поучал свою чфдочь:

— Когда офиекты приедешь в деревню, гээдвнимательно прислушивайся йэагок щечрнкобъяснениям ъехгдинструкторов и лтнтхгруководителей. Старайся хорошо цфнйьдладить с юадругими. Ты можешь использовать дшэти деньги, чтобы купить хшйехэсебе некоторые предметы хнпняспервой необходимости.

Чжао Ланьсян взяла деньги и ласково назвала его цы«папочка».

Чжао нкмъыиЮнцин не жцщнмог вынести, шудрибкогда эшгфего дочь тфвтак кокетливо чщназывала его. Он не ущховйжсмог клцсохранить мрачный вид и расслабился.

Чжао Ланьсян – их первый ребенок. бадшКроме того, она выглядит цошпфнхмилой и приятной, как куколка, и айагэшзнает, как эчбнсхугодить людям. всгссКогда Чжао Юнцин был обычным яацслужащим в банке, он йлпцоюбрал махсвою ейлцчдочь на работу, орхпривязывал ее к себе тканью, и так упгхгчвоспитывал ее год ыпза йгщжегодом.

Десять банкнот по хндесять юаней были аккуратно цуразложены на столе, ыжфбни атщего большая рука подтолкнула оьтих к ряуйрудочери.

Чтобы гкгъиметь возможность вытащить эти сто юаней из своего кармана, Чжао Юнцин долго трудился.

квэжЕму удалось еьвступить хщтэгжв последнюю группу студентов гэдиопуниверситета ажв енув1960-х годах, прежде чем университеты прекратили сшвлцприем. Его ипчяпчрбумажный ецхдиплом бжтмстал яьэхмгочень ценным. Кроме того, Чжао Юнцин цсччсд- юдчеловек, охкоторый готов ъывжйуфмного трудиться. суфощюгПосле рашйщеонапряженной работы он рэужкстал управляющим банка. Они яъвюжувполучают зарплату 10-го класса лмыюфарв осьтразмере семидесяти трех нжъхетхюаней эьявв месяц – этого было мещыфдостаточно, фъьчтобы вся семья жила комфортно.

эбОднако Чжао етэачЮнцин щедро выделил Чжао Ланьсян сотню юаней. Это ей цщцрочень польстило.

Фэн днЛянь также закончила упаковывать багаж дочери, кхвположив туда одежду ъэсна любой эъпгггслучай.

— Завтра после работы я эйшвозьму тебя эгс собой, хачтобы купить кое-какие аибпредметы первой необходимости.

Чжао лсЛаньсян послушно согласилась.

ахжярц***

Чжао Ланьсян, нсыибэцкоторая собиралась в деревню, айлффгсчтобы спасти ебхсвоего мужчину, выбросила йаЦзян Цзяньцзюня, этого подонка, из головы.

Она тщательно выбирала ыаопто, что жшбуяней втовпонадобится нефуъукв сельской местности. рэшмсКупила мхшпчтйнесколько пачек ежнфлхлопчатобумажной кпкхьнфланели, много щдпакетиков сухого ыххцсолодового молока, эцзяо* и мъкдвсевозможные предметы первой необходимости, сбпнохтакие, чйжрейкак перчатки, бутуалетная сцбумага, хмксредства ыдпгхпо шщхлжпуходу за пэыдйикожей и цаадругие вещи.

П. фжп.: чпЭцзяо – длькэто китайское лекарство, яъамьокоторое представляет собой мъжелатин, изготовленный из ъжьщуослиной кюшкуры для питания хбадйлкрови.

луииъЕе раздражающий шглвстарик тнйичасто шептал ей поздно ночью:

— Если ыиьлъбы ты увидела меня в цууечдсто лъчужъавремя, слатя гарантирую, что ты фпйлапожалела бы лрпндля шпоэцменя еучцедаже один взгляд. Тогда я был пыьгдхсбеден и мщв еьеэхшсмятении, так беден, что жил хуже, чем собака. В ьххмте далекие времена ушмоим самым большим нйежеланием щтячыбыло съесть белую лсбулочку, приготовленную на пару. Лучшая одежда, которая гбаъшббыла хахуцсфу меня, ччсээ— поношенные тряпки с бччужого чыххтшплеча. цпнсгннК ылппсчастью, я встретил тебя, когда уже немного улучшил свою швмяйжизнь.

нягижмЧжао Ланьсян выросла, не зная чувства голода и холода. Естественно, она риаужбыла сбхтак буурасстроена, что дтмогла юхьдхгтолько крепко цниобнять своего старика дяймбаи аякнфкс сожалением бчюабтдвысказать чэюсвое бцижелание:

— гйгВ кхто время ньшшоумоя семья эцрбыла эфящннотносительно хдйцмефбогатой. Если бы цфгя могла фшифвстретиться с тобой, то пугарантировала бы тебе ккйефполноценное питание и поддерживала бы тебя до тех пор, пока оуежты не стал бы эобелым* и гуыгеднтолстым.

П. п.: уэырф«Белый» фщо– лйкхчздесь эацрхнэто означает более светлый цвет чоукожи, чем нцску других, что указывает на лучшую жизнь. Людей, вбмьлжжкоторым кыникогда не нужно щфгмяработать на улице юстэмапод епцсолнцем.

жгКогда щыкеаЧжао данмеЛаньсян ркуэцюпокупала ехприпасы для своей поездки в деревню, в ее памяти всплыла сцена, произошедшая много кхялет яэьхназад, фмдви она фыфпкподобрала кое-какие вещи для своего бьъщгстарика, бросив их в корзину.

Откуда ей было шсмэезнать, что однажды дцщее жчйаппневероятное желание шяяеховдействительно гетфочхосуществится?

______

Примечание вньццмпереводчика:

Наш новый проект, ребята! ъуъНачало 15.05.2021.

Роман обещает быть дгэлобинтересным, фждпсно только для йктех, кому ъвяубенравится размеренное ыои спокойное развитие событий. Если вам днафпынравится наш ырьхроман – тшчфош«Назад в 60-е: апферма, двфбнбогатство и забота о детях» – этот шощупепроект для вас! Главная лфюдгероиня переселяется в свое прошлое и преследует своего «старого» мужа!) Не забудьте проголосовать за проект цспжцна главной странице вйулшкви подписывайтесь на нашу яфягруппу - йуркъжhttps://vk.com/webnovell (бесплатные главы и оспромокоды жилсеждут вас)!

Всем приятного яхчаччтения!)